Про книгу
Цей класичний науково-фантастичний роман розповідає про ексцентричного винахідника, який стверджує, що час — це просто четвертий вимір. Показавши групі скептично налаштованих друзів маленьку загадкову модель, він будує більший пристрій і вирушає в подорож, що виходить за межі людського досвіду й ставить під сумнів саму природу буття.
Початок книги
I. Introduction
I. Вступ
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Мандрівник у Часі (бо так буде зручно говорити про нього) викладав нам одне складне питання.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Його сірі очі сяяли й іскрилися, а його зазвичай бліде обличчя розчервонілося й пожвавішало.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
Вогонь яскраво горів, і м'яке сяйво ламп розжарювання в лілеях зі срібла вихоплювало бульбашки,
that flashed and passed in our glasses.
що спалахували й зникали в наших келихах.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Наші крісла, будучи його винаходами, обіймали й пестили нас, а не піддавалися тому, щоб на них сиділи,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
і панувала та розкішна атмосфера після обіду, коли думка граціозно звільняється від пут точності.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
І він пояснив нам це так — відзначаючи пункти худим вказівним пальцем, —
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
поки ми сиділи й ліниво захоплювалися його серйозністю щодо цього нового парадоксу (як ми вважали) і його плідністю.
“You must follow me carefully.
«Ви мусите уважно стежити за мною.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Мені доведеться заперечити одну чи дві ідеї, які майже повсюдно прийняті.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
Геометрія, наприклад, якої вас навчали в школі, ґрунтується на хибному уявленні».
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
«Чи не надто велику річ ви очікуєте, щоб ми з неї почали?» — сказав Філбі, сперечальна людина з рудим волоссям.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
«Я не маю наміру просити вас прийняти щось без розумної підстави для цього.
You will soon admit as much as I need from you.
Ви скоро визнаєте стільки, скільки мені від вас потрібно.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Ви, звісно, знаєте, що математична лінія, лінія нульової товщини, не має реального існування.
They taught you that?
Вас цього навчали?
Neither has a mathematical plane.
Так само не має його й математична площина.
These things are mere abstractions.”
Ці речі — лише абстракції».
“That is all right,” said the Psychologist.
«Це так», — сказав Психолог.