À propos du livre
Ce roman classique de science-fiction suit un inventeur excentrique qui soutient que le temps n'est qu'une quatrième dimension. Après avoir présenté une petite maquette mystérieuse à un groupe d'amis sceptiques, il construit un appareil plus grand pour entreprendre un voyage qui dépasse les limites de l'expérience humaine et remet en question la nature même de l'existence.
Le début
I. Introduction
I. Introduction
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Le Voyageur du Temps (car c’est ainsi qu’il sera commode de parler de lui) nous exposait une question abstruse.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Ses yeux gris brillaient et pétillaient, et son visage, habituellement pâle, était rouge et animé.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
Le feu brûlait vivement, et le doux éclat des lumières incandescentes dans les lys d’argent captait les bulles
that flashed and passed in our glasses.
qui scintillaient et passaient dans nos verres.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Nos fauteuils, étant ses inventions brevetées, nous enveloppaient et nous caressaient plutôt que de se laisser asseoir dessus,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
et il y avait cette atmosphère luxueuse d’après-dîner, où la pensée s’élance avec grâce, libre des entraves de la précision.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
Et il nous exposa cela de cette manière — soulignant les points d’un index maigre —
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
tandis que nous étions assis et admirions paresseusement son sérieux à propos de ce nouveau paradoxe (comme nous le pensions) et sa fécondité.
“You must follow me carefully.
« Vous devez me suivre attentivement.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Je vais devoir contester une ou deux idées qui sont presque universellement acceptées.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
La géométrie, par exemple, qu’on vous a enseignée à l’école repose sur une idée fausse.”
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
« N’est-ce pas là une chose assez importante à nous demander d’admettre d’emblée ? » dit Filby, un homme querelleur aux cheveux roux.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
« Je ne vous demande pas d’accepter quoi que ce soit sans motif raisonnable.
You will soon admit as much as I need from you.
Vous admettrez bientôt tout ce dont j’ai besoin de votre part.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Vous savez, bien sûr, qu’une ligne mathématique, une ligne d’épaisseur nulle, n’a pas d’existence réelle.
They taught you that?
C’est ce qu’on vous a enseigné ?
Neither has a mathematical plane.
Un plan mathématique n’en a pas non plus.
These things are mere abstractions.”
Ces choses ne sont que de pures abstractions.”
“That is all right,” said the Psychologist.
« C’est exact, dit le Psychologue.