Sobre el libro
Esta novela clásica de ciencia ficción sigue a un inventor excéntrico que sostiene que el tiempo no es más que una cuarta dimensión. Después de mostrar un pequeño y misterioso modelo a un grupo de amigos escépticos, construye un aparato más grande para emprender un viaje que desafía los límites de la experiencia humana y pone en duda la naturaleza misma de la existencia.
El comienzo
I. Introduction
I. Introducción
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
El Viajero del Tiempo (pues así será conveniente hablar de él) nos estaba exponiendo un asunto recóndito.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Sus ojos grises brillaban y centelleaban, y su rostro, normalmente pálido, estaba sonrojado y animado.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
El fuego ardía con fuerza, y el suave resplandor de las luces incandescentes en los lirios de plata alcanzó las burbujas
that flashed and passed in our glasses.
que destellaban y pasaban en nuestras copas.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Nuestras sillas, como eran patentes suyas, nos abrazaban y acariciaban en vez de someterse a que nos sentáramos sobre ellas,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
y había esa lujosa atmósfera posterior a la cena, cuando el pensamiento corre con gracia libre de las trabas de la precisión.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
Y nos lo planteó de esta manera —señalando los puntos con un dedo índice delgado—
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
mientras nos sentábamos y admirábamos perezosamente su seriedad ante esta nueva paradoja (como la considerábamos) y su fecundidad.
“You must follow me carefully.
—Deben seguirme con atención.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Tendré que refutar una o dos ideas que son aceptadas casi universalmente.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
La geometría, por ejemplo, que les enseñaron en la escuela se funda en una idea errónea.”
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
“¿No es eso algo bastante grande para esperar que empecemos por ello?”, dijo Filby, una persona discutidora de pelo rojo.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
“No pretendo pedirles que acepten nada sin una base razonable.
You will soon admit as much as I need from you.
Pronto admitirán tanto como necesito de ustedes.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Saben, por supuesto, que una línea matemática, una línea de espesor nulo, no tiene existencia real.
They taught you that?
¿Eso les enseñaron?
Neither has a mathematical plane.
Tampoco existe un plano matemático.
These things are mere abstractions.”
Estas cosas son meras abstracciones.”
“That is all right,” said the Psychologist.
“Eso está bien”, dijo el Psicólogo.