Sobre o livro
Durante um jantar, um inventor conhecido como Viajante do Tempo apresenta a seus amigos a ideia de que o tempo é uma quarta dimensão e defende que é possível percorrê-lo. Quando demonstra um pequeno modelo de sua invenção, a conversa cética se transforma em espanto; este romance de ficção científica acompanha a preparação de sua experiência com uma máquina temporal.
O começo do livro
I. Introduction
I. Introdução
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
O Viajante do Tempo (pois assim será conveniente falar dele) estava expondo a nós uma questão recôndita.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Seus olhos cinzentos brilhavam e cintilavam, e seu rosto, geralmente pálido, estava corado e animado.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
O fogo ardia intensamente, e o brilho suave das luzes incandescentes nos lírios de prata captava as bolhas
that flashed and passed in our glasses.
que cintilavam e passavam em nossos copos.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Nossas cadeiras, sendo invenções patenteadas dele, nos abraçavam e acariciavam, em vez de se submeterem a ser ocupadas,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
e havia aquela atmosfera luxuosa de depois do jantar, quando o pensamento corre graciosamente livre das amarras da precisão.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
E ele nos expôs isso desta maneira — marcando os pontos com um dedo indicador magro —
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
enquanto nos sentávamos e admirávamos preguiçosamente sua seriedade diante desse novo paradoxo (como pensávamos) e sua fecundidade.
“You must follow me carefully.
“Vocês devem me acompanhar com atenção.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Terei de contestar uma ou duas ideias que são quase universalmente aceitas.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
A geometria, por exemplo, que lhe ensinaram na escola se baseia numa concepção errônea.”
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
“Não é isso uma coisa bastante grande para esperar que comecemos por ela?”, disse Filby, uma pessoa argumentativa de cabelos ruivos.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
“Não pretendo pedir que aceitem nada sem uma razão razoável para isso.
You will soon admit as much as I need from you.
Em breve vocês admitirão tanto quanto preciso de vocês.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Vocês sabem, é claro, que uma linha matemática, uma linha de espessura nula, não tem existência real.
They taught you that?
Foi isso que lhes ensinaram?
Neither has a mathematical plane.
Um plano matemático também não tem.
These things are mere abstractions.”
Essas coisas são meras abstrações.”
“That is all right,” said the Psychologist.
“Tudo bem”, disse o Psicólogo.