О книге
Это классический научно-фантастический роман о британском изобретателе, который убеждает своих друзей в возможности путешествий во времени. Используя теоретические знания о четвертом измерении, герой создает уникальный аппарат, способный перемещаться сквозь века, и отправляется в рискованное приключение, чтобы увидеть будущее человечества своими глазами.
Начало книги
I. Introduction
I. Введение
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Путешественник во времени (так, для удобства, мы будем его называть) излагал нам малопонятный предмет.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Его серые глаза сияли и сверкали, а его обычно бледное лицо было раскрасневшимся и оживлённым.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
Огонь ярко горел, и мягкое сияние раскалённых ламп в серебряных лилиях подхватывало пузырьки
that flashed and passed in our glasses.
которые вспыхивали и исчезали в наших бокалах.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Наши кресла, будучи его запатентованными изобретениями, обнимали и ласкали нас, а не покорно служили нам сиденьями,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
и царила та роскошная атмосфера после обеда, когда мысль грациозно освобождается от оков точности.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
И он изложил это нам таким образом — отмечая пункты худым указательным пальцем, —
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
пока мы сидели и лениво восхищались его серьёзностью по поводу этого нового парадокса (как мы его считали) и его плодотворностью.
“You must follow me carefully.
«Вы должны внимательно следить за моей мыслью.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Мне придётся оспорить одну или две идеи, которые принимаются почти повсеместно.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
Геометрия, которой вас, например, учили в школе, основана на заблуждении».
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
«Не слишком ли многого вы ожидаете от нас, предлагая начать с этого?» — сказал Фильби, спорщик с рыжими волосами.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
«Я не прошу вас принимать что-либо без разумных оснований.
You will soon admit as much as I need from you.
Вскоре вы признаете столько, сколько мне от вас нужно».
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Вы, конечно, знаете, что математическая линия, линия нулевой толщины, не существует в действительности.
They taught you that?
Вас этому учили?
Neither has a mathematical plane.
Математическая плоскость тоже не существует в действительности.
These things are mere abstractions.”
Это всего лишь абстракции».
“That is all right,” said the Psychologist.
«Всё верно, — сказал Психолог.