O książce
Ta klasyczna powieść science fiction opowiada o ekscentrycznym wynalazcy, który twierdzi, że czas jest po prostu czwartym wymiarem. Po zaprezentowaniu grupie sceptycznych przyjaciół małego, tajemniczego modelu buduje większe urządzenie i wyrusza w podróż, która przekracza granice ludzkiego doświadczenia i podważa samą naturę istnienia.
Początek
I. Introduction
I. Wstęp
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Podróżnik w Czasie (bo tak wygodnie będzie o nim mówić) wykładał nam zawiłą kwestię.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Jego szare oczy lśniły i iskrzyły się, a jego zwykle blada twarz była zarumieniona i ożywiona.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
Ogień palił się jasno, a łagodny blask żarowych świateł w srebrnych liliach chwytał bąbelki,
that flashed and passed in our glasses.
które błyskały i znikały w naszych kieliszkach.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Nasze krzesła, będące jego patentami, obejmowały nas i pieściły, zamiast poddawać się temu, by na nich siedzieć,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
i panowała ta luksusowa poobiednia atmosfera, kiedy myśl biegnie z wdziękiem, wolna od więzów precyzji.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
I przedstawił nam to w ten sposób — zaznaczając punkty chudym palcem wskazującym —
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
gdy siedzieliśmy i leniwie podziwialiśmy jego powagę wobec tego nowego paradoksu (jak go uważaliśmy) i jego płodność.
“You must follow me carefully.
— Musicie śledzić mnie uważnie.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Będę musiał podważyć jedną czy dwie idee, które są niemal powszechnie przyjęte.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
Na przykład geometria, której was uczono w szkole, opiera się na błędnym pojęciu.
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
— Czy to nie jest dość duża rzecz, żeby od niej oczekiwać, że zaczniemy? — powiedział Filby, kłótliwy człowiek o rudych włosach.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
— Nie zamierzam prosić was, żebyście przyjęli cokolwiek bez rozsądnej podstawy.
You will soon admit as much as I need from you.
Wkrótce przyznacie tyle, ile od was potrzebuję.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Wiecie oczywiście, że linia matematyczna, linia o zerowej grubości, nie ma rzeczywistego istnienia.
They taught you that?
Tego was uczono?
Neither has a mathematical plane.
Ani nie ma go płaszczyzna matematyczna.
These things are mere abstractions.”
Te rzeczy są zwykłymi abstrakcjami.
“That is all right,” said the Psychologist.
— W porządku — powiedział Psycholog.