Sul libro
Questo classico della fantascienza racconta di un inventore eccentrico convinto che il tempo sia semplicemente una quarta dimensione. Dopo aver mostrato a un gruppo di amici scettici un piccolo e misterioso modellino, costruisce un apparecchio più grande per intraprendere un viaggio che supera i confini dell'esperienza umana e mette in discussione la natura stessa dell'esistenza.
L’inizio
I. Introduction
I. Introduzione
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Il Viaggiatore del Tempo (perché così sarà comodo parlare di lui) ci stava esponendo una questione recondita.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
I suoi occhi grigi brillavano e scintillavano, e il suo volto di solito pallido era arrossato e animato.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
Il fuoco ardeva vivacemente, e il morbido splendore delle luci incandescenti nei gigli d'argento coglieva le bollicine
that flashed and passed in our glasses.
che lampeggiavano e passavano nei nostri bicchieri.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Le nostre sedie, essendo sue invenzioni brevettate, ci abbracciavano e ci accarezzavano piuttosto che sottomettersi a essere usate per sedersi,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
e c'era quella lussuosa atmosfera del dopocena, quando il pensiero corre aggraziato, libero dai vincoli della precisione.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
E ce la presentò in questo modo — segnando i punti con un indice magro —
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
mentre sedevamo e ammiravamo pigramente la sua serietà su questo nuovo paradosso (come lo ritenevamo) e la sua fecondità.
“You must follow me carefully.
«Dovete seguirmi attentamente.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Dovrò confutare una o due idee che sono quasi universalmente accettate.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
La geometria, per esempio, che vi hanno insegnato a scuola è fondata su un equivoco».
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
«Non è una cosa piuttosto grossa da aspettarsi che cominciamo ad affrontare?» disse Filby, una persona polemica con i capelli rossi.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
«Non intendo chiedervi di accettare nulla senza un fondamento ragionevole.
You will soon admit as much as I need from you.
Presto ammetterete quanto mi serve da voi.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Sapete naturalmente che una linea matematica, una linea di spessore nullo, non ha esistenza reale.
They taught you that?
Ve l'hanno insegnato?
Neither has a mathematical plane.
Né ce l'ha un piano matematico.
These things are mere abstractions.”
Queste cose sono mere astrazioni».
“That is all right,” said the Psychologist.
«Questo va bene», disse lo Psicologo.