عن الكتاب
تتابع هذه الرواية الكلاسيكية من الخيال العلمي مخترعًا غريب الأطوار يرى أن الزمن ليس سوى بُعد رابع. وبعد أن يعرض نموذجًا صغيرًا غامضًا على مجموعة من أصدقائه المتشككين، يبني جهازًا أكبر لينطلق في رحلة تتجاوز حدود التجربة الإنسانية وتتحدى طبيعة الوجود ذاتها.
البداية
I. Introduction
I. مقدمة
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
كان المسافر عبر الزمن (إذ سيكون من المناسب أن نتحدث عنه هكذا) يشرح لنا مسألة غامضة.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
كانت عيناه الرماديتان تلمعان وتتألقان، وكان وجهه الشاحب عادةً متورّدًا ومفعمًا بالحيوية.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
كانت النار تشتعل بسطوع، والتقط الإشعاع الناعم للأضواء المتوهجة في زنابق الفضة الفقاعاتِ
that flashed and passed in our glasses.
التي كانت تومض وتمضي في كؤوسنا.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
كانت كراسينا، كونها من براءات اختراعه، تحتضننا وتداعبنا بدلًا من أن تخضع للجلوس عليها،
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
وكان هناك ذلك الجو المترف لما بعد العشاء، حين يجري الفكر برشاقة حرًّا من قيود الدقة.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
وطرح الأمر علينا بهذه الطريقة—مشيرًا إلى النقاط بسبّابة نحيلة—
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
بينما كنا نجلس ونُعجب بكسل بجدّيته إزاء هذه المفارقة الجديدة (كما ظنناها) وبخصوبة فكره.
“You must follow me carefully.
«يجب أن تتابعوني بعناية.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
سيكون عليّ أن أدحض فكرة أو فكرتين مقبولتين عالميًا تقريبًا.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
فالهندسة، على سبيل المثال، التي علّموكم إياها في المدرسة قائمة على مفهوم خاطئ.»
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
«أليس هذا أمرًا كبيرًا نوعًا ما لتتوقع منا أن نبدأ به؟» قال فيلبي، وهو شخص مولع بالجدل ذو شعر أحمر.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
«لا أقصد أن أطلب منكم قبول أي شيء دون أساس معقول له.
You will soon admit as much as I need from you.
ستسلّمون قريبًا بقدر ما أحتاجه منكم.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
تعرفون بالطبع أن الخط الرياضي، خطًّا سُمكه صفر، ليس له وجود حقيقي.
They taught you that?
علّموكم ذلك؟
Neither has a mathematical plane.
ولا المستوى الرياضي كذلك.
These things are mere abstractions.”
هذه الأشياء مجرد تجريدات.»
“That is all right,” said the Psychologist.
«هذا صحيح تمامًا»، قال عالم النفس.