Über das Buch
Dieser Klassiker der Science-Fiction erzählt von einem exzentrischen Erfinder, der behauptet, die Zeit sei nichts anderes als eine vierte Dimension. Nachdem er einer Runde skeptischer Freunde ein kleines, rätselhaftes Modell vorgeführt hat, baut er ein größeres Gerät, um zu einer Reise aufzubrechen, die die Grenzen menschlicher Erfahrung sprengt und das Wesen des Daseins selbst infrage stellt.
Der Anfang
I. Introduction
I. Einleitung
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Der Zeitreisende (wie wir ihn der Einfachheit halber nennen werden) legte uns einen schwer verständlichen Gegenstand dar.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein gewöhnlich blasses Gesicht war gerötet und lebhaft.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles
Das Feuer brannte hell, und der sanfte Schein der glühenden Lichter in den silbernen Lilien fing die Bläschen ein
that flashed and passed in our glasses.
die in unseren Gläsern aufblitzten und vorüberzogen.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon,
Unsere Sessel, da sie seine Erfindungen waren, umschlossen und liebkosten uns, statt sich darauf zu beschränken, dass man sich auf sie setzte,
and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
und es herrschte jene luxuriöse Stimmung nach dem Abendessen, in der Gedanken sich anmutig frei von den Fesseln der Genauigkeit bewegen.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—
Und er legte es uns auf diese Weise dar – wobei er die Punkte mit einem knochigen Zeigefinger markierte –
as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
während wir dasaßen und träge seine Ernsthaftigkeit angesichts dieses neuen Paradoxons (wie wir es betrachteten) und seinen Ideenreichtum bewunderten.
“You must follow me carefully.
„Ihr müsst mir aufmerksam folgen.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Ich werde ein oder zwei Vorstellungen bestreiten müssen, die fast allgemein akzeptiert werden.
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
Die Geometrie zum Beispiel, die man euch in der Schule beigebracht hat, beruht auf einem Missverständnis.“
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
„Ist das nicht eine ziemlich große Sache, mit der wir anfangen sollen?“, sagte Filby, ein streitsüchtiger Mensch mit roten Haaren.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
„Ich bitte euch nicht, irgendetwas ohne vernünftigen Grund dafür anzunehmen.
You will soon admit as much as I need from you.
Ihr werdet bald so viel zugeben, wie ich von euch brauche.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Ihr wisst natürlich, dass eine mathematische Linie, eine Linie ohne jede Dicke, keine wirkliche Existenz hat.
They taught you that?
Hat man euch das beigebracht?
Neither has a mathematical plane.
Auch eine mathematische Ebene hat keine.
These things are mere abstractions.”
Diese Dinge sind bloße Abstraktionen.“
“That is all right,” said the Psychologist.
„Das ist schon in Ordnung“, sagte der Psychologe.