Frankenstein

Letter 1

Лист 1

To Mrs. Saville, England.

До пані Савілл, Англія.

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

Санкт-Петербург, 11 грудня, 17—.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise

Ви зрадієте, почувши, що жодна катастрофа не супроводжувала початок підприємства

which you have regarded with such evil forebodings.

яке ви розглядали з такими лихими передчуттями.

I arrived here yesterday,

Я прибув сюди вчора,

and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

і моє перше завдання — запевнити мою любу сестру в моєму благополуччі та зростаючій упевненості в успіху мого задуму.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,

Я вже далеко на північ від Лондона, і, коли йду вулицями Санкт-Петербурга,

I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

відчуваю, як холодний північний вітерець грає на моїх щоках, зміцнює мої нерви й сповнює мене захватом.

Do you understand this feeling?

Чи розумієш ти це почуття?

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

Цей вітерець, що прилетів із країв, до яких я наближаюся, дає мені передчуття тих крижаних країв.

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

Натхнені цим вітром надії, мої мрії наяву стають палкішими й яскравішими.

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;

Я марно намагаюся переконати себе, що Північний полюс є оселею морозу й спустошення;

it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

він завжди постає в моїй уяві як край краси й захвату.

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Там, Маргарет, сонце завжди видиме, його широкий диск ледь торкається обрію, розливаючи безперервне сяйво.

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—

Там — бо, з вашого дозволу, сестро моя, я трохи повірю попереднім мореплавцям —

there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,

там сніг і мороз вигнані; і, пливучи спокійним морем,

we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

нас може занести до краю, що перевершує дивами й красою кожен край, досі відкритий на населеній земній кулі.

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

Його плоди й особливості можуть бути без прикладу, як, безперечно, явища небесних тіл у тих ще не відкритих безлюдних місцях.

What may not be expected in a country of eternal light?

Чого не можна очікувати в країні вічного світла?