عن الكتاب
تبدأ هذه الرواية المكتوبة في شكل رسائل برسائل روبرت والتون، المستكشف الطموح الذي يُبحر نحو القطب الشمالي، حيث ينتشل طاقمُه غريبًا منهكًا عُثر عليه فوق الجليد. ويبدأ هذا الغريب، فيكتور فرانكنشتاين، في رواية قصته: هوس عالِم شاب باكتشاف سر الحياة. إنها حكاية مؤرقة عن الطموح والعزلة والمسؤولية.
البداية
Letter 1
الرسالة 1
To Mrs. Saville, England.
إلى السيدة سافيل، إنجلترا.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
سانت بطرسبرغ، 11 ديسمبر، 17—.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise
ستفرحين حين تسمعين أنه لم تصاحب أي كارثة بدايةَ مشروع
which you have regarded with such evil forebodings.
نظرتِ إليه بمثل هذه الهواجس الشريرة.
I arrived here yesterday,
وصلت إلى هنا أمس،
and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
ومهمتي الأولى أن أطمئن أختي العزيزة على سلامتي وعلى ثقتي المتزايدة بنجاح مشروعي.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,
أنا بالفعل في أقصى الشمال بعيدًا عن لندن، وبينما أمشي في شوارع بطرسبرغ،
I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
أشعر بنسيم شمالي بارد يداعب وجنتيّ، يشدّ أعصابي ويملؤني بالبهجة.
Do you understand this feeling?
هل تفهمين هذا الشعور؟
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
هذا النسيم، الذي سافر من المناطق التي أتقدّم نحوها، يمنحني طعمًا مسبقًا لتلك الأقاليم الجليدية.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
وقد أنعشتني هذه الريح الواعدة، فصارت أحلام يقظتي أكثر حرارةً وحيوية.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;
أحاول عبثًا أن أقتنع بأن القطب هو مقرّ الصقيع والخراب؛
it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
فهو يتمثّل دائمًا لخيالي بوصفه منطقة الجمال والبهجة.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
هناك، يا مارغريت، الشمس مرئية إلى الأبد، وقرصها العريض يكاد يحاذي الأفق وينشر بهاءً دائمًا.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—
هناك—إذ إنني بإذنك، يا أختي، سأضع بعض الثقة في الملاحين السابقين—
there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,
هناك يُنفى الثلج والصقيع؛ وبالإبحار فوق بحر هادئ،
we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
قد نُحمل إلى أرض تفوق في العجائب والجمال كل منطقة اكتُشفت حتى الآن على الكرة المأهولة.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
قد تكون منتجاتها ومعالمها بلا مثيل، كما هي بلا شك ظواهر الأجرام السماوية في تلك الخلوات غير المكتشفة.
What may not be expected in a country of eternal light?
ما الذي لا يمكن توقعه في بلد النور الأبدي؟