Sobre el libro
Esta novela epistolar comienza con las cartas de Robert Walton, un ambicioso explorador que navega hacia el Ártico y cuya tripulación sube a bordo a un desconocido exhausto hallado sobre el hielo. El desconocido, Victor Frankenstein, empieza a contar su propia historia: la obsesión de un joven científico por descubrir el secreto de la vida. Es un relato inquietante sobre la ambición, el aislamiento y la responsabilidad.
El comienzo
Letter 1
Carta 1
To Mrs. Saville, England.
A la señora Saville, Inglaterra.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
San Petersburgo, 11 de dic. de 17—.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise
Te alegrará saber que ningún desastre ha acompañado el comienzo de una empresa
which you have regarded with such evil forebodings.
que has contemplado con tan malos presagios.
I arrived here yesterday,
Llegué aquí ayer,
and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
y mi primera tarea es asegurarle a mi querida hermana que estoy bien y que mi confianza en el éxito de mi empresa va en aumento.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,
Ya estoy muy al norte de Londres, y mientras camino por las calles de San Petersburgo,
I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
siento una fría brisa del norte soplar sobre mis mejillas, lo cual fortalece mis nervios y me llena de deleite.
Do you understand this feeling?
¿Entiendes este sentimiento?
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Esta brisa, que ha viajado desde las regiones hacia las que avanzo, me da un anticipo de esos climas helados.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Animados por este viento de promesa, mis ensueños se vuelven más fervientes y vívidos.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;
Intento en vano convencerme de que el Polo Norte es la morada de las heladas y la desolación;
it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
siempre se me presenta a la imaginación como la región de la belleza y el deleite.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Allí, Margaret, el sol es visible para siempre, su amplio disco apenas rozando el horizonte y difundiendo un esplendor perpetuo.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—
Allí—pues, con tu permiso, hermana mía, confiaré un poco en los navegantes anteriores—
there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,
allí la nieve y la escarcha están desterradas; y, navegando sobre un mar en calma,
we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
podemos ser llevados hasta una tierra que supera en maravillas y belleza a toda región descubierta hasta ahora en el globo habitable.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Sus productos y características pueden no tener ejemplo, como sin duda no lo tienen los fenómenos de los cuerpos celestes en esas soledades aún no descubiertas.
What may not be expected in a country of eternal light?
¿Qué no puede esperarse en un país de luz eterna?