Frankenstein

Letter 1

Письмо 1

To Mrs. Saville, England.

К миссис Сэвилл, Англия.

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

Санкт-Петербург, 11 декабря 17—.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise

Ты обрадуешься, узнав, что никакая беда не сопровождала начало предприятия

which you have regarded with such evil forebodings.

к которому ты относилась с такими дурными предчувствиями.

I arrived here yesterday,

Я прибыл сюда вчера,

and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

и моя первая задача — заверить мою дорогую сестру в том, что я благополучен и всё больше уверен в успехе моего предприятия.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,

Я уже далеко к северу от Лондона, и, когда я иду по улицам Санкт-Петербурга,

I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

я чувствую, как холодный северный ветерок играет на моих щеках, укрепляя мои нервы и наполняя меня восторгом.

Do you understand this feeling?

Ты понимаешь это чувство?

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

Этот ветерок, прилетевший из тех краёв, к которым я направляюсь, даёт мне предвкушение тех ледяных земель.

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

Окрылённые этим ветром надежды, мои мечты наяву становятся более пылкими и яркими.

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;

Я тщетно пытаюсь убедить себя, что Северный полюс — это место мороза и запустения;

it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

он всегда предстаёт моему воображению областью красоты и восторга.

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Там, Маргарет, солнце видно всегда, его широкий диск лишь касается горизонта и разливает вечное сияние.

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—

Там — ибо, с вашего позволения, сестра моя, я отчасти доверюсь предшествующим мореплавателям —

there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,

там снег и мороз изгнаны; и, плывя по спокойному морю,

we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

нас может перенести в страну, превосходящую чудесами и красотой все области, до сих пор открытые на обитаемом земном шаре.

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

Её природные богатства и особенности могут быть беспримерными, как, несомненно, беспримерны явления небесных тел в тех неизведанных уединённых краях.

What may not be expected in a country of eternal light?

Чего только нельзя ожидать в стране вечного света?