Sobre o livro
Nesta obra clássica, acompanhamos as cartas de um explorador ambicioso que lidera uma expedição perigosa rumo ao desconhecido Ártico. O relato revela a determinação de um homem em busca de glória científica e descobertas geográficas, enquanto ele enfrenta o isolamento e os desafios de uma jornada solitária em terras inóspitas, preparando o terreno para um encontro que mudará seu destino.
O começo do livro
Letter 1
Carta 1
To Mrs. Saville, England.
Para a Sra. Saville, Inglaterra.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
São Petersburgo, 11 de dezembro de 17—.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise
Você ficará feliz em saber que nenhum desastre acompanhou o início de um empreendimento
which you have regarded with such evil forebodings.
que você tem visto com presságios tão sombrios.
I arrived here yesterday,
Cheguei aqui ontem,
and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
e minha primeira tarefa é assegurar à minha querida irmã que estou bem e que minha confiança no sucesso do meu empreendimento está aumentando.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,
Já estou muito ao norte de Londres e, enquanto caminho pelas ruas de São Petersburgo,
I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
sinto uma brisa fria do norte soprar em minhas faces, o que fortalece meus nervos e me enche de deleite.
Do you understand this feeling?
Você entende esse sentimento?
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Esta brisa, que viajou das regiões em direção às quais estou avançando, me dá uma amostra antecipada daqueles climas gelados.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Animados por este vento de promessa, meus devaneios se tornam mais fervorosos e vívidos.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;
Tento em vão me convencer de que o Polo Norte é o lugar da geada e da desolação;
it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
ele sempre se apresenta à minha imaginação como a região da beleza e do deleite.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Lá, Margaret, o sol está sempre visível, seu amplo disco apenas roçando o horizonte e difundindo um esplendor perpétuo.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—
Ali — pois, com sua permissão, minha irmã, darei algum crédito aos navegadores que me precederam —
there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,
ali a neve e a geada são banidas; e, navegando por um mar calmo,
we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
podemos ser levados a uma terra que supera em maravilhas e beleza todas as regiões até agora descobertas no globo habitável.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Suas produções e características podem não ter precedentes, assim como, sem dúvida, são os fenômenos dos corpos celestes naquelas solidões ainda não descobertas.
What may not be expected in a country of eternal light?
O que não se pode esperar em um país de luz eterna?