Frankenstein

Letter 1

List 1

To Mrs. Saville, England.

Do pani Saville, Anglia.

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

Sankt Petersburg, 11 grudnia 17—.

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise

Ucieszysz się, słysząc, że żadne nieszczęście nie towarzyszyło rozpoczęciu przedsięwzięcia,

which you have regarded with such evil forebodings.

na które patrzyłaś z tak złymi przeczuciami.

I arrived here yesterday,

Przybyłem tu wczoraj

and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

i moim pierwszym zadaniem jest zapewnić moją drogą siostrę o moim dobrym zdrowiu i rosnącej wierze w powodzenie mojego przedsięwzięcia.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,

Jestem już daleko na północ od Londynu, a kiedy chodzę po ulicach Petersburga,

I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

czuję zimną północną bryzę igrającą na moich policzkach, która wzmacnia moje nerwy i napełnia mnie zachwytem.

Do you understand this feeling?

Czy rozumiesz to uczucie?

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

Ta bryza, która przywędrowała z regionów, ku którym zmierzam, daje mi przedsmak tych lodowych krain.

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

Ożywiony tym wiatrem obietnicy, moje marzenia na jawie stają się bardziej żarliwe i żywe.

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;

Na próżno staram się przekonać, że biegun jest siedzibą mrozu i pustki;

it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

zawsze jawi się w mojej wyobraźni jako kraina piękna i rozkoszy.

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Tam, Małgorzato, słońce jest wiecznie widoczne, jego szeroka tarcza ledwie muska horyzont i rozsiewa nieustający blask.

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—

Tam — bo za twoim pozwoleniem, moja siostro, obdarzę pewnym zaufaniem poprzednich żeglarzy —

there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,

tam śnieg i mróz są wygnane; i, żeglując po spokojnym morzu,

we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

możemy zostać zaniesieni do krainy przewyższającej cudami i pięknem każdy region dotąd odkryty na zamieszkanym globie.

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

Jej wytwory i cechy mogą być bez precedensu, jak niewątpliwie są zjawiska ciał niebieskich w tych nieodkrytych pustkowiach.

What may not be expected in a country of eternal light?

Czegóż nie można się spodziewać w kraju wiecznego światła?