Kitap hakkında
Bu mektup romanı, Arktik'e doğru yol alan hırslı kâşif Robert Walton'ın mektuplarıyla açılıyor; mürettebatı buzun üzerinde bulduğu bitkin bir yabancıyı gemiye alıyor. Victor Frankenstein adındaki bu yabancı kendi hikâyesini anlatmaya başlıyor: genç bir bilim insanının yaşamın sırrını keşfetme takıntısı. Hırs, yalnızlık ve sorumluluk üzerine ürkütücü bir öykü.
Başlangıç
Letter 1
Mektup 1
To Mrs. Saville, England.
Bayan Saville'e, İngiltere.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
St. Petersburg, 11 Aralık, 17—.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise
Bir girişimin başlangıcına hiçbir felaketin eşlik etmediğini duymaktan sevinç duyacaksın,
which you have regarded with such evil forebodings.
ki sen o girişime öyle kötü önsezilerle bakmıştın.
I arrived here yesterday,
Buraya dün vardım
and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
ve ilk işim sevgili kız kardeşime iyi olduğumu ve girişimimin başarısına olan güvenimin arttığını temin etmek.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,
Şimdiden Londra'nın çok kuzeyindeyim ve Petersburg sokaklarında yürürken
I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
yanaklarımda oynayan soğuk bir kuzey esintisi hissediyorum; bu esinti sinirlerimi güçlendiriyor ve beni sevinçle dolduruyor.
Do you understand this feeling?
Bu duyguyu anlıyor musun?
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Doğru ilerlediğim bölgelerden gelen bu esinti, bana o buzlu iklimlerin bir ön tadını veriyor.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Bu vaat dolu rüzgârla canlanan hayallerim daha ateşli ve canlı hale geliyor.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;
Kutbun ayaz ve ıssızlık yurdu olduğuna inanmaya boşuna çalışıyorum;
it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
o, hayal gücüme her zaman güzellik ve sevinç bölgesi olarak görünüyor.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Orada, Margaret, güneş sonsuza dek görünür; geniş diski ufku ancak yalayarak geçer ve sürekli bir parıltı yayar.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—
Orada—çünkü izninle, kız kardeşim, önceki denizcilere biraz güveneceğim—
there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,
orada kar ve ayaz sürgün edilmiştir; ve sakin bir denizde yelken açarak,
we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
yaşanabilir dünyada şimdiye dek keşfedilen her bölgeyi harikalarda ve güzellikte aşan bir ülkeye sürüklenebiliriz.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Onun ürünleri ve özellikleri eşsiz olabilir, tıpkı o keşfedilmemiş ıssız yerlerde gök cisimlerinin olaylarının kuşkusuz eşsiz olduğu gibi.
What may not be expected in a country of eternal light?
Sonsuz ışık ülkesinde neler beklenmez ki?