Über das Buch
Dieser Briefroman beginnt mit den Briefen von Robert Walton, einem ehrgeizigen Entdecker auf dem Weg in die Arktis, dessen Mannschaft einen erschöpften Fremden vom Eis an Bord holt. Der Fremde, Victor Frankenstein, beginnt seine eigene Geschichte zu erzählen: die Besessenheit eines jungen Wissenschaftlers, das Geheimnis des Lebens zu ergründen. Eine eindringliche Erzählung über Ehrgeiz, Einsamkeit und Verantwortung.
Der Anfang
Letter 1
Brief 1
To Mrs. Saville, England.
An Frau Saville, England.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
Sankt Petersburg, 11. Dez. 17—.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise
Du wirst dich freuen zu hören, dass kein Unglück den Beginn eines Unternehmens begleitet hat
which you have regarded with such evil forebodings.
das du mit solch schlimmen Vorahnungen betrachtet hast.
I arrived here yesterday,
Ich bin gestern hier angekommen,
and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
und meine erste Aufgabe ist es, meine liebe Schwester meines Wohlergehens und meines zunehmenden Vertrauens in den Erfolg meines Vorhabens zu versichern.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,
Ich bin bereits weit nördlich von London, und während ich durch die Straßen von Sankt Petersburg gehe,
I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
spüre ich eine kalte Nordbrise auf meinen Wangen spielen, die meine Nerven stärkt und mich mit Freude erfüllt.
Do you understand this feeling?
Verstehst du dieses Gefühl?
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Diese Brise, die aus den Gebieten hergeweht ist, auf die ich mich zubewege, gibt mir eine Vorahnung jener eisigen Gefilde.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Beseelt von diesem Wind der Verheißung werden meine Tagträume leidenschaftlicher und lebhafter.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;
Ich versuche vergeblich, mich davon überzeugen zu lassen, dass der Pol der Sitz von Frost und Öde ist;
it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
er stellt sich meiner Vorstellungskraft stets als die Region der Schönheit und des Entzückens dar.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Dort, Margaret, ist die Sonne für immer sichtbar, ihre breite Scheibe streift gerade den Horizont und verbreitet einen beständigen Glanz.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—
Dort—denn mit deiner Erlaubnis, meine Schwester, werde ich den früheren Seefahrern etwas Vertrauen schenken—
there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,
dort sind Schnee und Frost verbannt; und indem wir über ein ruhiges Meer segeln,
we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
können wir zu einem Land getragen werden, das an Wundern und Schönheit jede bisher auf dem bewohnbaren Erdball entdeckte Gegend übertrifft.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Seine Erzeugnisse und Merkmale mögen ohne Beispiel sein, wie es die Erscheinungen der Himmelskörper in jenen unentdeckten Einöden zweifellos sind.
What may not be expected in a country of eternal light?
Was könnte man nicht in einem Land ewigen Lichts erwarten?