책 소개
북극으로 항해하는 야심 찬 탐험가 로버트 월턴의 편지로 시작하는 서간체 소설로, 그의 선원들은 얼음 위에서 발견한 기진맥진한 낯선 남자를 배에 태워요. 그 낯선 남자 빅터 프랑켄슈타인은 생명의 비밀을 밝혀내는 데 사로잡힌 젊은 과학자였던 자신의 이야기를 들려주기 시작해요. 야망과 고립, 책임을 다룬 잊히지 않는 이야기예요.
도입부
Letter 1
편지 1
To Mrs. Saville, England.
영국, 새빌 부인에게.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
상트페테르부르크, 17—년 12월 11일.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise
당신은 어떤 재난도 이 모험의 시작에 동반하지 않았다는 것을 들으면 기뻐할 것입니다
which you have regarded with such evil forebodings.
당신이 그토록 불길한 예감으로 바라보았던 모험의.
I arrived here yesterday,
나는 어제 이곳에 도착했고,
and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
나의 첫 번째 일은 사랑하는 누이에게 나의 안녕과 내 계획의 성공에 대한 점점 커지는 확신을 알려 주는 것입니다.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,
나는 이미 런던에서 훨씬 북쪽에 와 있고, 페테르부르크의 거리를 걸을 때면,
I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
차가운 북쪽 바람이 내 뺨 위에서 노니는 것을 느끼는데, 그것은 내 신경을 다잡아 주고 나를 기쁨으로 채워 줍니다.
Do you understand this feeling?
당신은 이 느낌을 이해하나요?
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
이 바람은, 내가 나아가고 있는 지역들로부터 불어온 것인데, 나에게 그 얼음의 땅을 미리 맛보게 해 줍니다.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
이 약속의 바람에 고무되어, 나의 공상은 더 열렬하고 생생해집니다.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;
나는 극지방이 서리와 황량함의 자리라고 믿으려 애써 보지만 헛일입니다;
it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
그곳은 내 상상 속에 언제나 아름다움과 기쁨의 지역으로 나타납니다.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
그곳에서는, 마거릿, 태양이 영원히 보이고, 그 넓은 원반은 지평선을 겨우 스치며 끊임없는 광채를 퍼뜨립니다.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—
그곳에서는—나의 누이여, 당신이 허락한다면 나는 앞선 항해자들을 어느 정도 믿어 보려 합니다—
there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,
그곳에서는 눈과 서리가 사라지고; 잔잔한 바다 위를 항해하며,
we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
우리는 사람이 살 수 있는 지구에서 지금까지 발견된 모든 지역을 경이로움과 아름다움에서 능가하는 땅으로 실려 갈지도 모릅니다.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
그곳의 산물과 지형은 유례가 없을지도 모릅니다, 그 발견되지 않은 고독한 곳에서 천체의 현상들이 분명 그러하듯이.
What may not be expected in a country of eternal light?
영원한 빛의 나라에서 무엇인들 기대할 수 없겠습니까?