Sul libro
Questo romanzo epistolare si apre con le lettere di Robert Walton, un ambizioso esploratore diretto verso l'Artico, il cui equipaggio accoglie a bordo uno sconosciuto stremato trovato sul ghiaccio. Lo sconosciuto, Victor Frankenstein, comincia a raccontare la propria storia: l'ossessione di un giovane scienziato per la scoperta del segreto della vita. È un racconto inquietante sull'ambizione, l'isolamento e la responsabilità.
L’inizio
Letter 1
Lettera 1
To Mrs. Saville, England.
Alla signora Saville, Inghilterra.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
San Pietroburgo, 11 dic. 17—.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise
Ti rallegrerai di sapere che nessun disastro ha accompagnato l'inizio di un'impresa
which you have regarded with such evil forebodings.
che hai considerato con presentimenti così funesti.
I arrived here yesterday,
Sono arrivato qui ieri,
and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
e il mio primo compito è assicurare la mia cara sorella del mio benessere e della mia crescente fiducia nel successo della mia impresa.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh,
Sono già molto a nord di Londra, e mentre cammino per le strade di Pietroburgo,
I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
sento una fredda brezza del nord giocare sulle mie guance, che mi tempra i nervi e mi riempie di gioia.
Do you understand this feeling?
Capisci questa sensazione?
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Questa brezza, che ha viaggiato dalle regioni verso cui sto avanzando, mi dà un assaggio di quei climi gelidi.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Rianimato da questo vento di promessa, i miei sogni a occhi aperti diventano più ferventi e vividi.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation;
Cerco invano di convincermi che il polo sia la sede del gelo e della desolazione;
it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
esso si presenta sempre alla mia immaginazione come la regione della bellezza e della gioia.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Là, Margaret, il sole è per sempre visibile, il suo largo disco che appena sfiora l'orizzonte e diffonde uno splendore perpetuo.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—
Là — perché con il tuo permesso, sorella mia, riporrò un po' di fiducia nei navigatori precedenti —
there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea,
là la neve e il gelo sono banditi; e, navigando su un mare calmo,
we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
potremmo essere sospinti verso una terra che supera in meraviglie e in bellezza ogni regione finora scoperta sul globo abitabile.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
I suoi prodotti e i suoi tratti possono essere senza esempio, come lo sono senza dubbio i fenomeni dei corpi celesti in quelle solitudini inesplorate.
What may not be expected in a country of eternal light?
Che cosa non ci si può aspettare in un paese di luce eterna?