Kitap hakkında
Bu klasik bilimkurgu eseri, insanlık Mars'tan gelen beklenmedik ve yıkıcı bir istilayla karşı karşıya kalırken adı verilmeyen bir anlatıcıyı izliyor. Son derece zeki, soğuk ve hesapçı varlıklar gizemli silindirlerin içinde Dünya'ya geldiğinde, hikâye insanlığın kendinden emin rahatlığının birden çöküşünü ve teknolojik olarak üstün, acımasız bir dünya dışı güce karşı verilen hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.
Başlangıç
I. THE EVE OF THE WAR.
I. SAVAŞIN ARİFESİ.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
On dokuzuncu yüzyılın son yıllarında kimse inanmazdı
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
bu dünyanın, insanınkinden daha büyük ama onunki kadar ölümlü zekâlar tarafından keskin ve yakından izlendiğine;
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
insanlar çeşitli işleriyle uğraşırken incelendiklerine ve araştırıldıklarına, belki de neredeyse
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
mikroskoplu bir adamın bir damla suda kaynaşan ve çoğalan geçici yaratıkları incelemesi kadar dikkatle.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
İnsanlar sonsuz bir kendinden hoşnutlukla küçük işlerinin peşinde bu dünyanın üzerinde bir oraya bir buraya gidip geldiler,
serene in their assurance of their empire over matter.
madde üzerindeki hâkimiyetlerinden emin, huzur içinde.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
Mikroskop altındaki infüzyonluların da aynı şeyi yapması mümkündür.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
Kimse uzayın daha yaşlı dünyalarını insan için tehlike kaynağı olarak düşünmedi
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
ya da onları yalnızca üzerlerinde yaşam fikrini imkânsız ya da olasılık dışı diye bir kenara atmak için düşündü.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
O geçmiş günlerin bazı zihinsel alışkanlıklarını hatırlamak ilginçtir.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
Dünyalı insanlar en fazla Mars'ta başka insanlar olabileceğini hayal ediyorlardı,
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
belki kendilerinden aşağı ve bir misyonerlik girişimini karşılamaya hazır.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
Oysa uzay boşluğunun ötesinde, bizim zihinlerimize göre, bizimkilerin yok olan hayvanların
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
zihinlerine göre olduğu gibi olan zihinler, engin, soğuk ve duygusuz akıllar, bu dünyaya kıskanç gözlerle baktılar
and slowly and surely drew their plans against us.
ve yavaş ama emin adımlarla bize karşı planlarını çizdiler.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
Ve yirminci yüzyılın başlarında büyük hayal kırıklığı geldi.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
Mars gezegeni, okura hatırlatmama pek gerek yok, güneşin etrafında ortalama 140.000.000 millik bir uzaklıkta döner
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
ve güneşten aldığı ışık ve ısı bu dünyanın aldığının ancak yarısı kadardır.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
Eğer bulutsu hipotezinde herhangi bir doğruluk payı varsa, bizim dünyamızdan daha yaşlı olmalıdır;