Über das Buch
Dieser Klassiker der Science-Fiction folgt einem namenlosen Erzähler, während die Menschheit einer unerwarteten und verheerenden Invasion vom Mars gegenübersteht. Als hochintelligente, kalte und berechnende Wesen in rätselhaften Zylindern auf der Erde landen, schildert die Geschichte den plötzlichen Zusammenbruch menschlicher Selbstgefälligkeit und den Kampf ums Überleben gegen eine technisch überlegene und gnadenlose außerirdische Macht.
Der Anfang
I. THE EVE OF THE WAR.
I. DER VORABEND DES KRIEGES.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
Niemand hätte in den letzten Jahren des neunzehnten Jahrhunderts geglaubt
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
dass diese Welt aufmerksam und genau von Intelligenzen beobachtet wurde, die größer waren als der Mensch und doch ebenso sterblich wie er selbst;
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
dass, während die Menschen ihren verschiedenen Angelegenheiten nachgingen, sie genau beobachtet und studiert wurden, vielleicht beinahe ebenso genau
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
wie ein Mann mit einem Mikroskop die vergänglichen Geschöpfe beobachten könnte, die in einem Wassertropfen schwärmen und sich vermehren.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
Mit unendlicher Selbstzufriedenheit gingen die Menschen auf diesem Erdball ihren kleinen Angelegenheiten nach,
serene in their assurance of their empire over matter.
gelassen in ihrer Gewissheit ihrer Herrschaft über die Materie.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
Es ist möglich, dass die Infusorien unter dem Mikroskop dasselbe tun.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
Niemand dachte an die älteren Welten des Weltraums als Quellen menschlicher Gefahr,
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
oder dachte nur an sie, um die Vorstellung von Leben auf ihnen als unmöglich oder unwahrscheinlich abzutun.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
Es ist merkwürdig, sich an einige der Denkgewohnheiten jener vergangenen Tage zu erinnern.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
Allenfalls stellten sich die Menschen auf der Erde vor, es könnte andere Menschen auf dem Mars geben,
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
vielleicht ihnen unterlegen und bereit, ein Missionsunternehmen willkommen zu heißen.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
Doch über den Abgrund des Weltraums hinweg betrachteten Geister, die zu unseren Geistern so stehen wie unsere zu denen der Tiere
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
die sterben, gewaltige, kühle und teilnahmslose Intellekte, diese Erde mit neidischen Augen,
and slowly and surely drew their plans against us.
und schmiedeten langsam und sicher ihre Pläne gegen uns.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
Und früh im zwanzigsten Jahrhundert kam die große Ernüchterung.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
Der Planet Mars, muss ich den Leser wohl kaum erinnern, kreist in einer mittleren Entfernung von 140.000.000 Meilen um die Sonne,
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
und das Licht und die Wärme, die er von der Sonne empfängt, betragen kaum die Hälfte dessen, was diese Welt empfängt.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
Er muss, wenn die Nebelhypothese irgendeinen Wahrheitsgehalt hat, älter sein als unsere Welt;