О книге
Этот классический научно-фантастический роман повествует о внезапном вторжении высокоразвитых и безжалостных инопланетян на Землю. Пока человечество живет в безмятежной уверенности в своем превосходстве, с Марса прибывают загадочные объекты, несущие смертельную угрозу. Книга описывает начало глобальной катастрофы, заставляющей людей столкнуться с неизвестным и бороться за выживание.
Начало книги
I. THE EVE OF THE WAR.
I. НАКАНУНЕ ВОЙНЫ.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
Никто бы не поверил в последние годы девятнадцатого века
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
что за этим миром пристально и внимательно наблюдали разумы, превосходящие человеческий, но столь же смертные, как и он сам;
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
что, пока люди занимались своими разнообразными делами, за ними наблюдали и их изучали, быть может, почти столь же пристально
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
как человек с микроскопом мог бы наблюдать мимолётных существ, кишащих и размножающихся в капле воды.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
С безграничной самоуверенностью люди сновали туда и сюда по этому земному шару, занимаясь своими мелкими делами,
serene in their assurance of their empire over matter.
безмятежные в уверенности в своём господстве над материей.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
Возможно, инфузории под микроскопом поступают так же.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
Никто не задумывался о более древних мирах космоса как об источниках опасности для человека,
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
или думал о них лишь затем, чтобы отвергнуть мысль о жизни на них как невозможную или маловероятную.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
Любопытно вспомнить некоторые умственные привычки тех минувших дней.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
В лучшем случае люди Земли воображали, что на Марсе могут быть другие люди,
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
возможно, уступающие им и готовые приветствовать миссионерское предприятие.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
И всё же через пропасть космоса умы, относящиеся к нашим умам так же, как наши — к умам
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
погибающих зверей, огромные, холодные и лишённые сочувствия разумы смотрели на эту Землю завистливыми глазами,
and slowly and surely drew their plans against us.
и медленно, но верно строили свои планы против нас.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
И в начале двадцатого века пришло великое разочарование.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
Планета Марс, как едва ли нужно напоминать читателю, обращается вокруг Солнца на среднем расстоянии в 140 000 000 миль,
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
и получает от Солнца едва ли половину того света и тепла, которые получает этот мир.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
Если в небулярной гипотезе есть хоть доля истины, он должен быть старше нашего мира;