Sobre o livro
Neste clássico da ficção científica, a humanidade é surpreendida por uma invasão alienígena vinda de Marte. O livro narra o pânico e o desespero de pessoas comuns diante de uma tecnologia superior e implacável, enquanto observam o mundo que conheciam ser transformado por seres de outro planeta. É uma obra fundamental que explora o medo do desconhecido e a fragilidade da nossa civilização.
O começo do livro
I. THE EVE OF THE WAR.
I. A VÉSPERA DA GUERRA.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
Ninguém teria acreditado, nos últimos anos do século XIX
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
que este mundo estava sendo observado atentamente e de perto por inteligências maiores que a do homem e, ainda assim, tão mortais quanto a dele;
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
que, enquanto os homens se ocupavam de seus vários afazeres, eram examinados e estudados, talvez quase tão de perto
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
quanto um homem com um microscópio poderia examinar as criaturas transitórias que fervilham e se multiplicam numa gota d’água.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
Com infinita complacência, os homens iam e vinham por este globo, tratando de seus pequenos assuntos,
serene in their assurance of their empire over matter.
serenos em sua certeza de seu império sobre a matéria.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
É possível que os infusórios sob o microscópio façam o mesmo.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
Ninguém pensava nos mundos mais antigos do espaço como fontes de perigo para os seres humanos,
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
ou pensava neles apenas para descartar a ideia de vida neles como impossível ou improvável.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
É curioso recordar alguns dos hábitos mentais daqueles dias passados.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
No máximo, os homens terrestres imaginavam que talvez houvesse outros homens em Marte,
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
talvez inferiores a eles próprios e prontos para acolher um empreendimento missionário.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
No entanto, através do abismo do espaço, mentes que estão para as nossas mentes assim como as nossas estão para as dos animais
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
que perecem, intelectos vastos, frios e sem compaixão, observavam esta Terra com olhos invejosos,
and slowly and surely drew their plans against us.
e, lenta e seguramente, traçavam seus planos contra nós.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
E, no início do século XX, veio a grande desilusão.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
O planeta Marte, quase não preciso lembrar ao leitor, gira em torno do Sol a uma distância média de 140.000.000 de milhas,
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
e a luz e o calor que recebe do Sol mal chegam à metade do que este mundo recebe.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
Deve ser, se a hipótese nebular tiver alguma verdade, mais antigo que nosso mundo;