책 소개
이름 없는 화자를 따라 인류가 화성으로부터 예상치 못한 파괴적인 침공을 맞는 과정을 그린 고전 과학 소설이에요. 고도의 지능을 지닌 냉혹하고 계산적인 존재들이 신비한 원통을 타고 지구에 도착하면서, 이야기는 인간의 안일함이 갑자기 무너지는 모습과 기술적으로 우월하고 무자비한 외계 세력에 맞선 생존 투쟁을 탐구해요.
도입부
I. THE EVE OF THE WAR.
I. 전쟁 전야.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
19세기의 마지막 몇 해 동안 아무도 믿지 않았을 것이다
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
이 세상이 인간보다 더 위대하면서도 인간만큼 죽을 운명인 지성들에 의해 예리하고 면밀하게 관찰되고 있었다는 것을;
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
사람들이 여러 가지 일에 바삐 몰두하는 동안 그들이 자세히 살펴지고 연구되고 있었다는 것을, 아마도 거의 그만큼 면밀하게
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
현미경을 든 사람이 물 한 방울 속에서 우글거리며 번식하는 덧없는 생물들을 자세히 살필 때처럼.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
한없는 자기만족에 빠져 사람들은 자기들의 사소한 일로 이 지구 위를 이리저리 오갔다,
serene in their assurance of their empire over matter.
물질에 대한 자기들의 지배를 확신하며 태연하게.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
현미경 아래의 섬모충들도 똑같이 하고 있을지 모른다.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
아무도 우주의 더 오래된 세계들을 인류에게 위험의 근원으로 생각하지 않았다,
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
또는 그것들을 생각하더라도 그 위의 생명이라는 생각을 불가능하거나 있을 법하지 않은 것으로 일축할 뿐이었다.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
그 지나간 시절의 정신적 습관 몇 가지를 떠올려 보는 것은 흥미롭다.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
기껏해야 지구의 사람들은 화성에 다른 사람들이 있을지도 모른다고 상상했다,
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
아마도 자기들보다 열등하고 선교 사업을 환영할 준비가 되어 있는.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
그러나 우주의 심연 건너편에서, 우리의 정신에 대해 우리의 정신이 짐승들의 정신에 대한 것과 같은 정신들이,
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
죽어 없어지는 짐승들 말이다, 거대하고 냉정하고 무정한 지성들이, 이 지구를 부러운 눈으로 바라보았고,
and slowly and surely drew their plans against us.
천천히 그리고 확실하게 우리에 대한 계획을 세웠다.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
그리고 20세기 초에 커다란 환멸이 찾아왔다.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
화성이라는 행성은, 독자에게 굳이 상기시킬 필요도 없겠지만, 평균 1억 4천만 마일의 거리에서 태양 주위를 돌며,
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
그것이 태양으로부터 받는 빛과 열은 이 세상이 받는 것의 겨우 절반이다.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
성운설에 조금이라도 진실이 있다면, 그것은 우리 세계보다 더 오래되었음이 틀림없다;