Sobre el libro
Esta obra clásica de ciencia ficción sigue a un narrador sin nombre mientras la humanidad enfrenta una invasión inesperada y devastadora procedente de Marte. Cuando seres muy inteligentes, fríos y calculadores llegan a la Tierra en misteriosos cilindros, la historia explora el súbito derrumbe de la complacencia humana y la lucha por sobrevivir que se desata contra una fuerza extraterrestre despiadada y tecnológicamente superior.
El comienzo
I. THE EVE OF THE WAR.
I. LA VÍSPERA DE LA GUERRA.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
Nadie habría creído en los últimos años del siglo diecinueve
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
que este mundo estaba siendo observado atentamente y de cerca por inteligencias superiores a las del hombre y, sin embargo, tan mortales como él;
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
que mientras los hombres se ocupaban de sus diversos asuntos, eran escrutados y estudiados, quizá casi con tanto detenimiento
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
como un hombre con un microscopio podría examinar las efímeras criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
Con infinita complacencia, los hombres iban de un lado a otro por este globo ocupados en sus pequeños asuntos,
serene in their assurance of their empire over matter.
serenos en su seguridad de su dominio sobre la materia.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
Es posible que los infusorios bajo el microscopio hagan lo mismo.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
Nadie pensaba en los mundos más antiguos del espacio como fuentes de peligro para los seres humanos,
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
o pensaba en ellos solo para descartar la idea de que hubiera vida en ellos como imposible o improbable.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
Es curioso recordar algunos de los hábitos mentales de aquellos días pasados.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
A lo sumo, los hombres terrestres imaginaban que podía haber otros hombres en Marte,
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
quizá inferiores a ellos y dispuestos a dar la bienvenida a una empresa misionera.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
Sin embargo, al otro lado del abismo del espacio, mentes que son a las nuestras lo que las nuestras son a las de las bestias
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
que perecen, intelectos vastos, fríos e indiferentes, contemplaban esta Tierra con ojos envidiosos,
and slowly and surely drew their plans against us.
y lenta y seguramente trazaban sus planes contra nosotros.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
Y a principios del siglo XX llegó la gran desilusión.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
El planeta Marte, apenas necesito recordárselo al lector, gira alrededor del Sol a una distancia media de 140.000.000 de millas,
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
y la luz y el calor que recibe del Sol apenas son la mitad de los que recibe este mundo.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
Debe ser, si la hipótesis nebular tiene algo de verdad, más antiguo que nuestro mundo;