عن الكتاب
يتابع هذا العمل الكلاسيكي من الخيال العلمي راويًا مجهول الاسم بينما تواجه البشرية غزوًا مدمرًا غير متوقع قادمًا من المريخ. ومع وصول كائنات بالغة الذكاء، باردة المشاعر دقيقة الحسابات، إلى الأرض داخل أسطوانات غامضة، تستكشف القصة الانهيار المفاجئ لاطمئنان البشر إلى أنفسهم، وما يعقبه من صراع من أجل البقاء أمام قوة فضائية متفوقة تقنيًا لا تعرف الرحمة.
البداية
I. THE EVE OF THE WAR.
I. عشية الحرب.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
لم يكن أحد ليصدّق في السنوات الأخيرة من القرن التاسع عشر
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
أن هذا العالم كان مراقَبًا بحدّة وعن كثب من قِبل عقول أعظم من عقل الإنسان ومع ذلك فانية مثله؛
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
وأنه بينما كان البشر منشغلين بشؤونهم المختلفة كانوا يُفحَصون ويُدرَسون، ربما بدقة تكاد تماثل
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
دقة إنسان بمجهر قد يفحص المخلوقات العابرة التي تحتشد وتتكاثر في قطرة ماء.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
وبرضا لا حدود له كان البشر يروحون ويجيئون فوق هذه الكرة في شؤونهم الصغيرة،
serene in their assurance of their empire over matter.
مطمئنّين في يقينهم بسلطانهم على المادة.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
من الممكن أن النقاعيات تحت المجهر تفعل الشيء نفسه.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
لم يفكّر أحد في العوالم الأقدم في الفضاء بوصفها مصادر خطر على البشر،
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
أو فكّر فيها فقط ليرفض فكرة الحياة عليها باعتبارها مستحيلة أو غير محتملة.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
من الغريب أن نستعيد بعض العادات الذهنية لتلك الأيام الخالية.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
على الأكثر تخيّل البشر الأرضيون أنه قد يكون هناك بشر آخرون على المريخ،
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
ربما أدنى منهم ومستعدون للترحيب بمشروع تبشيري.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
ومع ذلك عبر هوّة الفضاء، كانت عقول هي لعقولنا كعقولنا لعقول البهائم
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
التي تفنى، عقول واسعة وباردة وعديمة التعاطف، تنظر إلى هذه الأرض بعيون حاسدة،
and slowly and surely drew their plans against us.
وببطء وثبات وضعت خططها ضدنا.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
وفي أوائل القرن العشرين جاءت خيبة الأمل الكبرى.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
كوكب المريخ، ولا أكاد أحتاج إلى تذكير القارئ، يدور حول الشمس على مسافة متوسطة قدرها 140,000,000 ميل،
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
والضوء والحرارة اللذان يتلقاهما من الشمس بالكاد نصف ما يتلقاه هذا العالم.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
لا بد أنه، إن كان لفرضية السديم أي نصيب من الحقيقة، أقدم من عالمنا؛