Sul libro
Questo classico della fantascienza segue un narratore senza nome mentre l'umanità affronta un'invasione inattesa e devastante proveniente da Marte. Quando esseri estremamente intelligenti, freddi e calcolatori arrivano sulla Terra dentro misteriosi cilindri, la storia racconta il crollo improvviso della sicurezza umana e la lotta per la sopravvivenza contro una forza aliena spietata e tecnologicamente superiore.
L’inizio
I. THE EVE OF THE WAR.
I. LA VIGILIA DELLA GUERRA.
No one would have believed in the last years of the nineteenth century
Nessuno avrebbe creduto negli ultimi anni del diciannovesimo secolo
that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man’s and yet as mortal as his own;
che questo mondo fosse osservato acutamente e da vicino da intelligenze più grandi di quella dell'uomo eppure mortali quanto la sua;
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly
che mentre gli uomini si affaccendavano intorno alle loro varie faccende venissero scrutati e studiati, forse quasi con la stessa minuzia
as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
con cui un uomo con un microscopio potrebbe scrutare le creature effimere che brulicano e si moltiplicano in una goccia d'acqua.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs,
Con infinito compiacimento gli uomini andavano avanti e indietro su questo globo per i loro piccoli affari,
serene in their assurance of their empire over matter.
sereni nella loro certezza del loro dominio sulla materia.
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
È possibile che gli infusori sotto il microscopio facciano lo stesso.
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger,
Nessuno dedicava un pensiero ai mondi più antichi dello spazio come fonti di pericolo per l'uomo,
or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
o vi pensava solo per scartare l'idea della vita su di essi come impossibile o improbabile.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
È curioso ricordare alcune delle abitudini mentali di quei giorni passati.
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars,
Al massimo gli uomini della terra immaginavano che potessero esserci altri uomini su Marte,
perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
forse inferiori a loro e pronti ad accogliere un'impresa missionaria.
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts
Eppure attraverso l'abisso dello spazio, menti che stanno alle nostre menti come le nostre stanno a quelle delle bestie
that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes,
che periscono, intelletti vasti e freddi e privi di simpatia, guardavano questa terra con occhi invidiosi,
and slowly and surely drew their plans against us.
e lentamente e sicuramente tramavano i loro piani contro di noi.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
E all'inizio del ventesimo secolo venne la grande disillusione.
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles,
Il pianeta Marte, non ho quasi bisogno di ricordarlo al lettore, ruota intorno al sole a una distanza media di 140.000.000 di miglia,
and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
e la luce e il calore che riceve dal sole sono appena la metà di quelli ricevuti da questo mondo.
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world;
Deve essere, se l'ipotesi nebulare ha qualche verità, più antico del nostro mondo;