Про книгу
Посеред зими незнайомець, закутаний у бинти, у темних окулярах і з прихованим обличчям, прибуває до заїзду в англійському селищі Айпінг і вимагає, щоб йому дали працювати на самоті зі своїми дивними хімічними приладами. Його відлюдний характер і низка незрозумілих подій викликають цікавість і недовіру місцевих мешканців. Цей класичний науково-фантастичний роман досліджує владу й самотність науковця, який відкрив, як стати невидимим.
Початок книги
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
РОЗДІЛ I. ПРИБУТТЯ ДИВНОГО ЧОЛОВІКА
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
Незнайомець прибув на початку лютого, одного зимового дня, крізь пронизливий вітер і завірюху,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
останній снігопад року, через пагорби, ідучи пішки від залізничної станції Брамблгерст,
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
і несучи маленький чорний саквояж у своїй руці в товстій рукавичці.
He was wrapped up from head to foot,
Він був закутаний з голови до ніг,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
і криси його м'якого фетрового капелюха ховали кожен дюйм його обличчя, крім блискучого кінчика носа;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
сніг налип йому на плечі й груди і додав білий гребінь до ноші, яку він ніс.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Він увалився до «Карети й коней» ледве живий і кинув свій саквояж додолу.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
«Вогню, — вигукнув він, — во ім'я людського милосердя!
A room and a fire!”
Кімнату й вогонь!»
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
Він потупав і обтрусив із себе сніг у барі
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
і пішов за місіс Голл до її вітальні для гостей, щоб домовитися про умови.
And with that much introduction,
І з таким коротким знайомством,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
цим та парою соверенів, кинутих на стіл, він оселився в заїзді.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
Місіс Голл розпалила вогонь і залишила його там, а сама пішла приготувати йому їжу власними руками.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Гість, що зупинявся в Айпінгу взимку, був нечуваною удачею, не кажучи вже про гостя,
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
який не був «торгашем», і вона вирішила показати себе гідною свого щастя.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Щойно бекон як слід засмажився, а Міллі, її млява служниця,
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
трохи пожвавішала від кількох вправно дібраних висловів зневаги, вона віднесла скатертину, тарілки
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
і склянки до вітальні й почала накривати з якнайбільшим блиском.