Sobre el libro
En pleno invierno, un forastero envuelto en vendas, con lentes oscuros y el rostro oculto, llega a una posada del pueblo inglés de Iping y exige que lo dejen trabajar a solas con sus extraños aparatos de química. Su carácter huraño y una serie de sucesos inexplicables despiertan la curiosidad y la desconfianza de los vecinos. Esta novela clásica de ciencia ficción explora el poder y el aislamiento de un científico que ha descubierto cómo volverse invisible.
El comienzo
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
CAPÍTULO I. LA LLEGADA DEL HOMBRE EXTRAÑO
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
El desconocido llegó a principios de febrero, un día invernal, a través de un viento cortante y una nieve azotadora,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
la última nevada del año, cruzando el páramo, caminando desde la estación de ferrocarril de Bramblehurst,
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
y llevando un pequeño maletín negro en su mano, cubierta con un guante grueso.
He was wrapped up from head to foot,
Iba envuelto de pies a cabeza,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
y el ala de su sombrero blando de fieltro ocultaba cada centímetro de su rostro salvo la punta brillante de su nariz;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
la nieve se había amontonado contra sus hombros y su pecho, y había añadido una cresta blanca a la carga que llevaba.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Entró tambaleándose en «El Coche y los Caballos», más muerto que vivo, y arrojó su maletín al suelo.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
«¡Un fuego!», gritó, «¡por caridad humana!
A room and a fire!”
¡Una habitación y un fuego!»
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
Zapateó y se sacudió la nieve en el bar,
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
y siguió a la señora Hall hasta su salón para huéspedes para cerrar el trato.
And with that much introduction,
Y con esa escasa presentación,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
y un par de soberanos arrojados sobre la mesa, se instaló en la posada.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
La señora Hall encendió el fuego y lo dejó allí mientras iba a prepararle una comida con sus propias manos.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Un huésped que se alojara en Iping en invierno era una suerte inaudita, y no digamos un huésped
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
que no era ningún «regateador», y ella estaba resuelta a mostrarse digna de su buena fortuna.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Tan pronto como el tocino ya estaba friéndose bien, y Millie, su criada linfática,
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
había sido espabilada un poco por unas cuantas expresiones de desprecio hábilmente escogidas, llevó el mantel, los platos,
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
y los vasos al salón y empezó a disponerlos con el mayor lucimiento.