À propos du livre
En plein hiver, un étranger emmitouflé de bandages, le visage dissimulé derrière des lunettes noires, arrive dans une auberge du village anglais d'Iping et exige qu'on le laisse travailler seul avec ses étranges appareils de chimie. Son caractère ombrageux et une série d'événements inexplicables éveillent la curiosité et la méfiance des habitants. Ce classique de la science-fiction explore le pouvoir et l'isolement d'un savant qui a découvert le moyen de se rendre invisible.
Le début
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
CHAPITRE I. L’ARRIVÉE DE L’ÉTRANGE HOMME
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
L’étranger arriva au début de février, un jour d’hiver, par un vent mordant et une neige poussée par le vent,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
la dernière chute de neige de l’année, à travers les collines, marchant depuis la gare de Bramblehurst,
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
et portant une petite valise noire dans sa main épaissement gantée.
He was wrapped up from head to foot,
Il était emmitouflé de la tête aux pieds,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
et le bord de son chapeau souple en feutre cachait chaque centimètre de son visage, à l’exception du bout brillant de son nez ;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
la neige s’était accumulée contre ses épaules et sa poitrine, et ajoutait une crête blanche au fardeau qu’il portait.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Il entra en titubant dans l’auberge « Au Cocher et aux Chevaux », plus mort que vif, et jeta sa valise par terre.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
« Du feu, cria-t-il, au nom de la charité humaine !
A room and a fire!”
Une chambre et du feu ! »
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
Il tapa du pied et fit tomber la neige de ses vêtements dans le bar,
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
et suivit Mme Hall dans son salon pour les clients afin de conclure son marché.
And with that much introduction,
Et avec pour toute présentation,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
cela et quelques souverains jetés sur la table, il prit ses quartiers à l’auberge.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
Mme Hall alluma le feu et le laissa là pendant qu’elle allait lui préparer un repas de ses propres mains.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Qu’un visiteur fasse halte à Iping en hiver était une chance inouïe, sans parler d’un visiteur
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
qui ne marchandait pas, et elle était résolue à se montrer digne de sa bonne fortune.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Dès que le bacon fut bien lancé, et que Millie, sa femme de chambre lymphatique,
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
eut été un peu revigorée par quelques expressions de mépris choisies avec adresse, elle apporta la nappe, les assiettes,
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
et les verres dans le salon et commença à les disposer avec le plus grand apparat.