Начало книги
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
ГЛАВА I. ПРИБЫТИЕ СТРАННОГО ЧЕЛОВЕКА
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
Незнакомец прибыл в начале февраля, в один зимний день, сквозь пронизывающий ветер и густой снегопад,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
последний снегопад в году, через холмы, идя от железнодорожной станции Брамблхерста,
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
и неся маленький чёрный саквояж в своей руке, плотно затянутой перчаткой.
He was wrapped up from head to foot,
С головы до ног он был закутан,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
а поля его мягкой фетровой шляпы скрывали каждый дюйм его лица, кроме блестящего кончика носа;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
снег навалился ему на плечи и грудь и добавил белый гребень к ноше, которую он нёс.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Он, шатаясь, вошёл в «Карету и лошадей» едва живой и швырнул свой саквояж на пол.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
«Огонь, — закричал он, — во имя человеческого милосердия!
A room and a fire!”
Комнату и огонь!»
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
В баре он топал ногами и стряхивал с себя снег,
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
а затем последовал за миссис Холл в её гостиную для постояльцев, чтобы договориться.
And with that much introduction,
И с таким вот представлением,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
и с парой соверенов, брошенных на стол, он поселился в гостинице.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
Миссис Холл разожгла огонь и оставила его там, пока сама отправилась приготовить ему еду.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Гость, остановившийся в Айпинге зимой, был невиданной удачей, не говоря уже о госте
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
который не торговался, и она решила показать, что достойна такой удачи.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Как только бекон уже хорошо жарился, а Милли, её вялая служанка,
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
была немного растормошена несколькими искусно подобранными выражениями презрения, она понесла скатерть, тарелки,
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
и стаканы в гостиную и начала накрывать на стол с величайшим блеском.