O książce
W środku zimy do gospody w angielskiej wiosce Iping przybywa nieznajomy owinięty bandażami, w ciemnych okularach i z ukrytą twarzą, i żąda, by pozwolono mu pracować w samotności z jego dziwnymi aparatami chemicznymi. Jego nietowarzyski charakter i seria niewyjaśnionych zdarzeń budzą ciekawość i nieufność mieszkańców. Ta klasyczna powieść science fiction bada władzę i samotność naukowca, który odkrył, jak stać się niewidzialnym.
Początek
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
ROZDZIAŁ I. PRZYBYCIE DZIWNEGO CZŁOWIEKA
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
Nieznajomy przybył wcześnie w lutym, pewnego zimowego dnia, przez przenikliwy wiatr i zacinający śnieg,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
ostatnią śnieżycę roku, przez wzgórza, idąc pieszo ze stacji kolejowej Bramblehurst
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
i niosąc mały czarny kuferek w grubo urękawiczonej dłoni.
He was wrapped up from head to foot,
Był opatulony od stóp do głów,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
a rondo jego miękkiego filcowego kapelusza zakrywało każdy cal jego twarzy oprócz błyszczącego czubka nosa;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
śnieg nagromadził się na jego ramionach i piersi i dodał biały grzebień do ciężaru, który niósł.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Wtoczył się do „Dyliżansu i Koni” bardziej martwy niż żywy i rzucił kuferek na ziemię.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
— Ognia — zawołał — w imię ludzkiego miłosierdzia!
A room and a fire!”
Pokoju i ognia!
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
Tupał i otrząsał z siebie śnieg w barze,
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
i poszedł za panią Hall do jej saloniku dla gości, żeby ubić interes.
And with that much introduction,
I z takim wprowadzeniem,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
tym i paroma suwerenami rzuconymi na stół, zamieszkał w gospodzie.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
Pani Hall rozpaliła ogień i zostawiła go tam, a sama poszła przygotować mu posiłek własnymi rękami.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Gość, który zatrzymałby się w Iping w zimie, był niesłychanym szczęściem, nie mówiąc już o gościu,
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
który nie był „targującym się”, i była zdecydowana okazać się godną swojego szczęścia.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Jak tylko bekon dobrze się smażył, a Millie, jej ospała służąca,
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
została nieco ożywiona kilkoma zręcznie dobranymi wyrazami pogardy, zaniosła obrus, talerze
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
i szklanki do saloniku i zaczęła je rozkładać z największym splendorem.