Kitap hakkında
Kışın ortasında, sargılara bürünmüş, koyu gözlüklü ve yüzünü gizleyen bir yabancı, İngiltere'deki Iping köyünde bir hana gelir ve tuhaf kimya aletleriyle yalnız başına çalışmasına izin verilmesini ister. Huysuz tavırları ve bir dizi açıklanamayan olay, köylülerin merakını ve kuşkusunu uyandırır. Bu klasik bilimkurgu romanı, görünmez olmanın yolunu bulmuş bir bilim insanının gücünü ve yalnızlığını irdeliyor.
Başlangıç
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
BÖLÜM I. TUHAF ADAMIN GELİŞİ
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
Yabancı şubat başında, kışlık bir günde, ısırıcı bir rüzgâr ve savrulan bir kar içinden geldi,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
yılın son kar yağışında, bayırın üzerinden, Bramblehurst tren istasyonundan yürüyerek
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
ve kalın eldivenli elinde küçük siyah bir valiz taşıyarak.
He was wrapped up from head to foot,
Tepeden tırnağa sarınmıştı
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
ve yumuşak keçe şapkasının kenarı, burnunun parlak ucu dışında yüzünün her santimini gizliyordu;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
kar omuzlarına ve göğsüne yığılmış ve taşıdığı yüke beyaz bir tepelik eklemişti.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
“Coach and Horses”a ölüden farksız sendeleyerek girdi ve valizini yere fırlattı.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
“Ateş,” diye bağırdı, “insanlık aşkına!
A room and a fire!”
Bir oda ve bir ateş!”
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
Barda ayaklarını yere vurdu ve üzerindeki karı silkeledi
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
ve pazarlığını yapmak için Bayan Hall'un peşinden misafir salonuna gitti.
And with that much introduction,
Ve bu kadarcık bir tanışmayla,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
bu ve masaya fırlatılan birkaç altın lirayla, handa kaldığı yere yerleşti.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
Bayan Hall ateşi yaktı ve kendi elleriyle ona bir yemek hazırlamaya giderken onu orada bıraktı.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Kış mevsiminde Iping'de kalacak bir misafir duyulmamış bir şanstı, hele hele bir misafir
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
ki “pazarlıkçı” değildi; ve kadın bu iyi talihe layık olduğunu göstermeye kararlıydı.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Domuz pastırması iyice pişmeye başlar başlamaz ve uyuşuk hizmetçisi Millie
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
ustaca seçilmiş birkaç küçümseme ifadesiyle biraz canlandırılınca, örtüyü, tabakları
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
ve bardakları salona taşıdı ve onları büyük bir gösterişle kurmaya başladı.