책 소개
한겨울, 온몸을 붕대로 감고 검은 안경으로 얼굴을 가린 낯선 남자가 영국 아이핑 마을의 여관에 나타나, 이상한 화학 기구들을 가지고 혼자 일하게 해 달라고 요구해요. 그의 퉁명스러운 성격과 설명할 수 없는 사건들이 이어지면서 마을 사람들의 호기심과 의심이 커져요. 이 고전 과학 소설은 투명해지는 방법을 알아낸 과학자의 힘과 고립을 탐구해요.
도입부
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
제1장 낯선 남자의 도착
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
그 낯선 사람은 2월 초, 어느 겨울날, 살을 에는 바람과 휘몰아치는 눈을 뚫고 왔다,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
그해의 마지막 눈이 내리던 날, 구릉지를 넘어, 브램블허스트 기차역에서 걸어서,
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
두꺼운 장갑을 낀 손에 작은 검은 여행 가방을 들고.
He was wrapped up from head to foot,
그는 머리부터 발끝까지 감싸고 있었고,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
그의 부드러운 펠트 모자챙은 반들거리는 코끝을 빼고는 얼굴을 한 치도 남김없이 가리고 있었다;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
눈은 그의 어깨와 가슴에 쌓여서, 그가 들고 있는 짐에 하얀 볏을 더해 놓았다.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
그는 살았다기보다는 죽은 듯한 모습으로 비틀거리며 “마차와 말” 여관에 들어와서, 여행 가방을 내던졌다.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
“불을,” 그가 외쳤다, “인간의 자비의 이름으로!
A room and a fire!”
방 하나와 불을!”
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
그는 술집에서 발을 구르며 몸에서 눈을 털어 냈고,
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
흥정을 하기 위해 홀 부인을 따라 그녀의 손님 응접실로 들어갔다.
And with that much introduction,
그리고 그만큼의 소개로,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
그것과 탁자 위에 던져진 소버린 금화 두어 닢으로, 그는 그 여관에 숙소를 정했다.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
홀 부인은 불을 피우고 자기 손으로 그에게 식사를 준비하러 가는 동안 그를 그곳에 두었다.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
겨울철에 아이핑에 머무를 손님이란 들어 본 적도 없는 행운이었다, 하물며 손님이
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
“값을 깎는 사람”이 아니라면, 그리고 그녀는 자신의 행운에 걸맞은 사람임을 보여 주기로 결심했다.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
베이컨이 잘 익어 가기 시작하고, 그녀의 굼뜬 하녀 밀리가
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
교묘하게 고른 몇 마디 경멸의 표현으로 조금 기운을 차리자마자, 그녀는 식탁보와, 접시와,
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
유리잔을 응접실로 가져가서 더할 나위 없이 화려하게 차리기 시작했다.