Sul libro
In pieno inverno, uno straniero avvolto nelle bende, con occhiali scuri e il volto nascosto, arriva in una locanda del villaggio inglese di Iping e pretende di poter lavorare da solo con i suoi strani apparecchi chimici. Il suo carattere scontroso e una serie di fatti inspiegabili suscitano la curiosità e la diffidenza degli abitanti. Questo classico della fantascienza esplora il potere e l'isolamento di uno scienziato che ha scoperto come rendersi invisibile.
L’inizio
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
CAPITOLO I. L'ARRIVO DELLO STRANIERO
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
Lo straniero arrivò all'inizio di febbraio, in un giorno invernale, attraverso un vento pungente e una neve sferzante,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
l'ultima nevicata dell'anno, sopra la collina, camminando dalla stazione ferroviaria di Bramblehurst,
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
e portando una piccola valigia nera nella mano dal guanto spesso.
He was wrapped up from head to foot,
Era avvolto dalla testa ai piedi,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
e la tesa del suo morbido cappello di feltro nascondeva ogni centimetro del suo volto tranne la punta lucida del naso;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
la neve gli si era ammucchiata contro le spalle e il petto, e aggiungeva una cresta bianca al fardello che portava.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Entrò barcollando nel «Coach and Horses» più morto che vivo, e gettò giù la valigia.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
«Un fuoco», gridò, «in nome della carità umana!
A room and a fire!”
Una stanza e un fuoco!»
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
Pestò i piedi e si scosse la neve di dosso nel bar,
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
e seguì la signora Hall nel suo salotto per gli ospiti per concludere l'accordo.
And with that much introduction,
E con tale presentazione,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
quella e un paio di sterline d'oro gettate sul tavolo, prese alloggio nella locanda.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
La signora Hall accese il fuoco e lo lasciò lì mentre andava a preparargli un pasto con le sue mani.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Un ospite che si fermasse a Iping d'inverno era una fortuna inaudita, figuriamoci un ospite
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
che non «mercanteggiava», ed ella era decisa a mostrarsi degna della sua buona sorte.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Non appena la pancetta fu ben avviata, e Millie, la sua cameriera linfatica,
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
fu un po' svegliata da alcune espressioni di disprezzo abilmente scelte, ella portò la tovaglia, i piatti
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
e i bicchieri nel salotto e cominciò a disporli con il massimo éclat.