Über das Buch
Mitten im Winter trifft ein Fremder, in Bandagen gehüllt, mit dunkler Brille und verborgenem Gesicht, in einem Gasthaus im englischen Dorf Iping ein und verlangt, ungestört mit seinen seltsamen chemischen Apparaten arbeiten zu dürfen. Sein mürrisches Wesen und eine Reihe unerklärlicher Vorfälle wecken die Neugier und das Misstrauen der Dorfbewohner. Dieser Klassiker der Science-Fiction erkundet Macht und Einsamkeit eines Wissenschaftlers, der entdeckt hat, wie man sich unsichtbar macht.
Der Anfang
CHAPTER I. THE STRANGE MAN’S ARRIVAL
KAPITEL I. DIE ANKUNFT DES FREMDEN MANNES
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow,
Der Fremde kam Anfang Februar, an einem winterlichen Tag, durch einen beißenden Wind und ein dichtes Schneetreiben,
the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station,
den letzten Schneefall des Jahres, über die Hügel, zu Fuß vom Bahnhof Bramblehurst,
and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand.
und trug einen kleinen schwarzen Reisekoffer in seiner dick behandschuhten Hand.
He was wrapped up from head to foot,
Er war von Kopf bis Fuß eingehüllt,
and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;
und die Krempe seines weichen Filzhutes verbarg jeden Zoll seines Gesichts außer der glänzenden Spitze seiner Nase;
the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
der Schnee hatte sich gegen seine Schultern und Brust gehäuft und der Last, die er trug, einen weißen Kamm hinzugefügt.
He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Er taumelte mehr tot als lebendig in das „Coach and Horses“ und warf seinen Reisekoffer hin.
“A fire,” he cried, “in the name of human charity!
„Ein Feuer“, rief er, „im Namen der menschlichen Nächstenliebe!
A room and a fire!”
Ein Zimmer und ein Feuer!“
He stamped and shook the snow from off himself in the bar,
Er stampfte und schüttelte den Schnee von sich ab in der Schankstube
and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
und folgte Mrs. Hall in ihre Gästestube, um seinen Handel abzuschließen.
And with that much introduction,
Und mit so viel Einführung,
that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
dieser und ein paar auf den Tisch geworfenen Sovereigns, bezog er sein Quartier im Gasthaus.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands.
Mrs. Hall zündete das Feuer an und ließ ihn dort, während sie ging, um ihm mit eigenen Händen eine Mahlzeit zuzubereiten.
A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest
Ein Gast, der im Winter in Iping einkehrte, war ein unerhörter Glücksfall, ganz zu schweigen von einem Gast,
who was no “haggler,” and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.
der kein „Feilscher“ war, und sie war entschlossen, sich ihres Glücks würdig zu erweisen.
As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic maid,
Sobald der Speck gut im Gange war und Millie, ihr phlegmatisches Dienstmädchen,
had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates,
durch ein paar geschickt gewählte Ausdrücke der Verachtung etwas auf Trab gebracht worden war, trug sie das Tischtuch, die Teller
and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat.
und die Gläser in die Stube und begann, sie mit größtem Glanz aufzudecken.