Про книгу
Цей класичний роман розповідає про життя сестер Беннет у провінційній Англії, яким доводиться мати справу зі складнощами суспільного становища та шлюбу. У центрі історії — мінливі стосунки між жвавою Елізабет Беннет і стриманим містером Дарсі, а також те, як особиста гордість і непорозуміння формують їхнє уявлення одне про одного.
Початок книги
Chapter I.
Розділ I.
IT is a truth universally acknowledged,
Загальновизнана істина полягає в тому,
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
що неодружений чоловік, який має значний статок, неодмінно потребує дружини.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
Хоч би якими маловідомими були почуття чи погляди такого чоловіка, коли він уперше оселяється в місцевості,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
ця істина так міцно закарбувалася в думках навколишніх родин,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
що його вважають законною здобиччю тієї чи іншої їхньої доньки.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
— Любий містере Беннет, — якось сказала йому дружина, — ви чули, що маєток Нетгерфілд-парк нарешті здали в оренду?
Mr. Bennet replied that he had not.
Містер Беннет відповів, що не чув.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
— Але це так, — відказала вона, — бо місіс Лонг щойно була тут і все мені розповіла.
Mr. Bennet made no answer.
Містер Беннет нічого не відповів.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
— Хіба вам не хочеться дізнатися, хто його орендував? — нетерпляче вигукнула дружина.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
— Ви хочете мені сказати, а я не заперечую послухати.
This was invitation enough.
Цього запрошення було досить.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
— Та ж, любий, вам слід знати: місіс Лонг каже,
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
що Нетгерфілд орендував молодий чоловік із великим статком, родом із півночі Англії;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
що в понеділок він приїхав подивитися на маєток у кареті, запряженій четвіркою,
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
і так ним захопився, що негайно домовився з містером Моррісом;
that he is to take possession before Michaelmas,
що він має вступити у володіння до Михайлового дня,
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
а дехто з його слуг має оселитися в будинку до кінця наступного тижня.
“What is his name?”
«Як його звати?»