Sul libro
Questo romanzo classico segue le vicende delle sorelle Bennet nell'Inghilterra rurale, alle prese con le complicazioni del rango sociale e del matrimonio. Al centro della storia c'è il rapporto in continua evoluzione tra la vivace Elizabeth Bennet e il riservato signor Darcy, e il modo in cui l'orgoglio e i malintesi plasmano l'idea che ciascuno ha dell'altro.
L’inizio
Chapter I.
Capitolo I.
IT is a truth universally acknowledged,
È una verità universalmente riconosciuta
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
che uno scapolo in possesso di un buon patrimonio debba essere in cerca di una moglie.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
Per quanto poco conosciuti possano essere i sentimenti o le opinioni di un tale uomo al suo primo ingresso in un vicinato,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
questa verità è così ben radicata nella mente delle famiglie circostanti,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
che egli viene considerato la legittima proprietà dell'una o dell'altra delle loro figlie.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
«Mio caro signor Bennet», gli disse un giorno la sua signora, «avete sentito che Netherfield Park è stato affittato finalmente?»
Mr. Bennet replied that he had not.
Il signor Bennet rispose che non l'aveva sentito.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
«Ma lo è», ribatté lei; «perché la signora Long è appena stata qui, e mi ha raccontato tutto».
Mr. Bennet made no answer.
Il signor Bennet non diede risposta.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
«Non volete sapere chi l'ha preso?» esclamò sua moglie, con impazienza.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
«Voi volete dirmelo, e io non ho obiezioni ad ascoltarlo».
This was invitation enough.
Questo fu un invito sufficiente.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
«Ebbene, mio caro, dovete sapere che la signora Long dice
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
che Netherfield è stato preso da un giovane di grande patrimonio del nord dell'Inghilterra;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
che è venuto lunedì in un calesse a quattro cavalli per vedere il posto,
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
e ne è stato così deliziato che si è accordato immediatamente con il signor Morris;
that he is to take possession before Michaelmas,
che deve prenderne possesso prima di San Michele,
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
e alcuni dei suoi servitori saranno in casa entro la fine della settimana prossima».
“What is his name?”
«Come si chiama?»