О книге
Это классический английский роман о жизни провинциального дворянства начала девятнадцатого века. В семье Беннет пять дочерей, и мать мечтает выгодно выдать их замуж. В центре сюжета — непростые отношения живой и остроумной Элизабет Беннет с гордым мистером Дарси. Это тонкая и ироничная картина нравов, где многое решают первые впечатления и предубеждения.
Начало книги
Chapter I.
Глава I.
IT is a truth universally acknowledged,
Это общепризнанная истина,
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
что холостому мужчине, располагающему значительным состоянием, непременно нужна жена.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
Как мало бы ни были известны чувства или взгляды такого мужчины, когда он впервые появляется в округе,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
эта истина настолько прочно укоренилась в сознании окрестных семейств,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
что его считают законной собственностью той или иной из их дочерей.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
«Дорогой мистер Беннет, — сказала ему однажды его жена, — вы слышали, что Нетэрфилд-парк наконец сдан?»
Mr. Bennet replied that he had not.
Мистер Беннет ответил, что не слышал.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
«Но это так, — ответила она, — ведь миссис Лонг только что была здесь и всё мне рассказала».
Mr. Bennet made no answer.
Мистер Беннет ничего не ответил.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
«Разве вам не хочется узнать, кто его снял? — нетерпеливо воскликнула его жена.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
— Вы хотите мне рассказать, а я не возражаю послушать».
This was invitation enough.
Этого приглашения было достаточно.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
«Ну, дорогой, вы должны знать, миссис Лонг говорит,
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
что Нетэрфилд снял молодой человек с большим состоянием с севера Англии;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
что в понедельник он приехал посмотреть это место в экипаже с четверкой лошадей,
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
и оно ему так понравилось, что он сразу же договорился с мистером Моррисом;
that he is to take possession before Michaelmas,
что он должен въехать до Михайлова дня,
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
а некоторые его слуги должны быть в доме уже к концу следующей недели».
“What is his name?”
«Как его зовут?»