Sobre o livro
Este clássico da literatura inglesa narra a história da família Bennet, focando especialmente nas complexas relações e mal-entendidos que surgem quando novos pretendentes chegam à região. É uma obra que explora, com ironia e perspicácia, os costumes sociais, as expectativas matrimoniais e o amadurecimento pessoal de seus protagonistas em uma trama marcada por orgulho e julgamentos precipitados.
O começo do livro
Chapter I.
Capítulo I.
IT is a truth universally acknowledged,
É uma verdade universalmente reconhecida,
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
que um homem solteiro, de posse de uma boa fortuna, deve precisar de uma esposa.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
Por pouco conhecidos que sejam os sentimentos ou as opiniões de tal homem quando ele chega pela primeira vez a uma vizinhança,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
essa verdade está tão bem fixada na mente das famílias ao redor,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
que ele é considerado propriedade legítima de uma ou outra de suas filhas.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
“Meu querido Sr. Bennet”, disse-lhe a esposa um dia, “soube que Netherfield Park foi alugado enfim?”
Mr. Bennet replied that he had not.
O Sr. Bennet respondeu que não.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
“Mas foi”, respondeu ela; “pois a Sra. Long acabou de estar aqui e me contou tudo a respeito.”
Mr. Bennet made no answer.
O Sr. Bennet não respondeu.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
“Você não quer saber quem o alugou?”, exclamou a esposa, impaciente.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
“Você quer me contar, e não tenho objeção a ouvir.”
This was invitation enough.
Isso foi convite suficiente.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
“Ora, meu querido, você precisa saber, a Sra. Long diz
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
que Netherfield foi alugado por um jovem de grande fortuna do norte da Inglaterra;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
que ele veio até aqui na segunda-feira numa carruagem com quatro cavalos para ver o lugar,
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
e ficou tão encantado com ele que fez um acordo com o Sr. Morris imediatamente;
that he is to take possession before Michaelmas,
que ele vai tomar posse antes do dia de São Miguel,
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
e alguns de seus criados estarão na casa até o fim da semana que vem.”
“What is his name?”
“Qual é o nome dele?”