Über das Buch
Dieser klassische Roman begleitet die Bennet-Schwestern im ländlichen England, die sich in den Verwicklungen von gesellschaftlichem Rang und Heirat zurechtfinden müssen. Im Mittelpunkt der Geschichte steht die sich wandelnde Beziehung zwischen der lebhaften Elizabeth Bennet und dem zurückhaltenden Mr. Darcy – und die Frage, wie persönlicher Stolz und Missverständnisse ihr Bild voneinander prägen.
Der Anfang
Chapter I.
Kapitel I.
IT is a truth universally acknowledged,
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit,
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
dass ein alleinstehender Mann, der ein beträchtliches Vermögen besitzt, eine Frau braucht.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
Wie wenig auch immer die Gefühle oder Ansichten eines solchen Mannes bei seinem ersten Einzug in eine Nachbarschaft bekannt sein mögen,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
diese Wahrheit sitzt den umliegenden Familien so fest im Kopf,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
dass er als rechtmäßiges Eigentum der einen oder anderen ihrer Töchter betrachtet wird.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
„Mein lieber Mr. Bennet“, sagte seine Frau eines Tages zu ihm, „haben Sie gehört, dass Netherfield Park endlich vermietet ist?“
Mr. Bennet replied that he had not.
Mr. Bennet antwortete, das habe er nicht.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
„Aber es ist so“, erwiderte sie; „denn Mrs. Long war gerade hier und hat mir alles darüber erzählt.“
Mr. Bennet made no answer.
Mr. Bennet gab keine Antwort.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
„Möchten Sie denn nicht wissen, wer es gemietet hat?“, rief seine Frau ungeduldig.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
„Sie möchten es mir erzählen, und ich habe nichts dagegen, es zu hören.“
This was invitation enough.
Das war Einladung genug.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
„Nun, mein Lieber, Sie müssen wissen, Mrs. Long sagt,
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
dass Netherfield von einem jungen Mann mit großem Vermögen aus dem Norden Englands gemietet worden ist;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
dass er am Montag mit einer Kutsche und vier Pferden herkam, um sich den Ort anzusehen,
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
und so begeistert davon war, dass er sich sofort mit Mr. Morris einigte;
that he is to take possession before Michaelmas,
dass er vor Michaelis einziehen soll,
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
und einige seiner Bediensteten bis Ende nächster Woche im Haus sein sollen.“
“What is his name?”
„Wie heißt er?“