À propos du livre
Ce roman classique suit la vie des sœurs Bennet dans l'Angleterre rurale, aux prises avec les complexités du rang social et du mariage. Centré sur ses personnages, il s'attache à la relation changeante entre la vive Elizabeth Bennet et le réservé M. Darcy, et montre comment l'orgueil et les malentendus façonnent le regard qu'ils portent l'un sur l'autre.
Le début
Chapter I.
Chapitre I.
IT is a truth universally acknowledged,
C’est une vérité universellement reconnue,
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
qu’un célibataire en possession d’une belle fortune doit être à la recherche d’une épouse.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
Même si les sentiments ou les intentions d’un tel homme sont peu connus lorsqu’il arrive pour la première fois dans un voisinage,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
cette vérité est si bien ancrée dans l’esprit des familles alentour,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
qu’il est considéré comme la propriété légitime de l’une ou l’autre de leurs filles.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
« Mon cher M. Bennet, lui dit un jour sa femme, avez-vous appris que Netherfield Park est enfin loué ? »
Mr. Bennet replied that he had not.
M. Bennet répondit que non.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
« Mais si, reprit-elle ; car Mme Long vient de passer, et elle m’a tout raconté. »
Mr. Bennet made no answer.
M. Bennet ne répondit pas.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
« Ne voulez-vous pas savoir qui l’a pris ? s’écria sa femme avec impatience.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
— Vous voulez me le dire, et je n’ai rien contre le fait de l’entendre. »
This was invitation enough.
C’était une invitation suffisante.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
« Eh bien, mon cher, vous devez savoir que Mme Long dit
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
que Netherfield a été pris par un jeune homme fortuné du nord de l’Angleterre ;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
qu’il est descendu lundi dans une chaise attelée de quatre chevaux pour voir les lieux,
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
et qu’il en a été si enchanté qu’il s’est mis immédiatement d’accord avec M. Morris ;
that he is to take possession before Michaelmas,
qu’il doit en prendre possession avant la Saint-Michel,
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
et qu’une partie de ses domestiques doit être dans la maison d’ici la fin de la semaine prochaine. »
“What is his name?”
« Quel est son nom ? »