Kitap hakkında
Bu klasik roman, İngiltere kırsalında toplumsal statü ve evliliğin karmaşık dünyasında yollarını bulmaya çalışan Bennet kardeşlerin hayatını anlatıyor. Hikâyenin merkezinde, canlı ve atak Elizabeth Bennet ile mesafeli Bay Darcy arasındaki değişen ilişki ve kişisel gururla yanlış anlamaların birbirlerine bakışlarını nasıl şekillendirdiği yer alıyor.
Başlangıç
Chapter I.
Bölüm I.
IT is a truth universally acknowledged,
Herkesçe kabul edilen bir gerçektir
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
ki büyük bir servete sahip bekâr bir erkeğin bir eşe ihtiyacı olmalıdır.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
Böyle bir adamın duyguları ya da görüşleri, bir çevreye ilk girdiğinde ne kadar az bilinirse bilinsin,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
bu gerçek çevredeki ailelerin zihinlerine o kadar iyi yerleşmiştir ki,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
o, onların kızlarından birinin ya da ötekinin haklı malı olarak görülür.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
“Sevgili Bay Bennet,” dedi bir gün hanımı ona, “Netherfield Park'ın sonunda kiralandığını duydunuz mu?”
Mr. Bennet replied that he had not.
Bay Bennet duymadığını söyledi.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
“Ama kiralandı,” diye karşılık verdi kadın; “çünkü Bayan Long az önce buradaydı ve bana her şeyi anlattı.”
Mr. Bennet made no answer.
Bay Bennet hiç cevap vermedi.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
“Kimin kiraladığını bilmek istemiyor musunuz?” diye bağırdı karısı sabırsızca.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
“Sen bana anlatmak istiyorsun, benim de dinlemeye bir itirazım yok.”
This was invitation enough.
Bu, yeterli bir davetti.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
“Şey, canım, bilmelisin ki Bayan Long diyor ki
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
Netherfield'ı İngiltere'nin kuzeyinden büyük servetli genç bir adam kiralamış;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
pazartesi günü dört atlı bir araba ile yeri görmeye gelmiş
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
ve buradan o kadar memnun kalmış ki hemen Bay Morris'le anlaşmış;
that he is to take possession before Michaelmas,
Mikail Yortusu'ndan önce yerleşecekmiş
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
ve hizmetkârlarından bazıları da gelecek haftanın sonuna kadar evde olacakmış.”
“What is his name?”
“Adı ne?”