عن الكتاب
تتابع هذه الرواية الكلاسيكية حياة الأخوات بينيت في الريف الإنجليزي وهنّ يواجهن تعقيدات المكانة الاجتماعية والزواج. وهي قصة تقوم على الشخصيات، وتتمحور حول العلاقة المتغيرة بين إليزابيث بينيت المفعمة بالحيوية والسيد دارسي المتحفظ، مستكشفةً كيف يشكّل الكبرياء وسوء الفهم نظرة كلٍّ منهما إلى الآخر.
البداية
Chapter I.
الفصل الأول.
IT is a truth universally acknowledged,
إنها حقيقة معترف بها عالميًا،
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
أن الرجل الأعزب الذي يملك ثروة طيبة لا بد أن يكون بحاجة إلى زوجة.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
ومهما قلّ ما يُعرف من مشاعر مثل هذا الرجل أو آرائه عند دخوله حيًّا لأول مرة،
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
فإن هذه الحقيقة راسخة جدًا في أذهان العائلات المحيطة،
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
بحيث يُعدّ ملكًا مشروعًا لهذه أو تلك من بناتهم.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
«عزيزي السيد بينيت»، قالت له زوجته ذات يوم، «هل سمعت أن نذرفيلد بارك قد أُجّرت أخيرًا؟»
Mr. Bennet replied that he had not.
أجاب السيد بينيت بأنه لم يسمع.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
«لكنها أُجّرت»، ردّت هي؛ «فقد كانت السيدة لونغ هنا للتو، وأخبرتني بكل شيء عنها.»
Mr. Bennet made no answer.
لم يُجب السيد بينيت بشيء.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
«ألا تريد أن تعرف من استأجرها؟» صاحت زوجته، بنفاد صبر.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
«أنتِ تريدين أن تخبريني، وليس لديّ اعتراض على سماعه.»
This was invitation enough.
كانت هذه دعوة كافية.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
«حسنًا، يا عزيزي، يجب أن تعرف أن السيدة لونغ تقول
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
إن نذرفيلد استأجرها شاب ذو ثروة كبيرة من شمال إنجلترا؛
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
وإنه جاء يوم الاثنين في عربة تجرّها أربعة خيول ليرى المكان،
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
وكان مسرورًا به جدًا حتى إنه اتفق مع السيد موريس على الفور؛
that he is to take possession before Michaelmas,
وإنه سيتسلّمها قبل عيد القديس ميخائيل،
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
وإن بعض خدمه سيكونون في البيت بحلول نهاية الأسبوع المقبل.»
“What is his name?”
«ما اسمه؟»