책 소개
영국 시골을 배경으로 베넷가 자매들이 사회적 지위와 결혼을 둘러싼 복잡한 문제를 헤쳐 나가는 삶을 그린 고전 소설이에요. 인물 중심의 이야기로, 활기찬 엘리자베스 베넷과 과묵한 다아시 씨 사이의 변화하는 관계를 중심으로 자존심과 오해가 서로를 바라보는 시선을 어떻게 만들어 가는지 탐구해요.
도입부
Chapter I.
제1장
IT is a truth universally acknowledged,
보편적으로 인정되는 진리가 있다,
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
상당한 재산을 가진 독신 남자에게는 틀림없이 아내가 필요하다는 것이다.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
그런 남자가 어떤 동네에 처음 들어올 때 그의 감정이나 생각이 아무리 알려져 있지 않더라도,
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
이 진리는 주변 가족들의 마음속에 너무나 굳게 자리 잡고 있어서,
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
그는 그들 딸들 가운데 누군가의 정당한 소유물로 여겨진다.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
“여보, 베넷 씨,” 어느 날 그의 부인이 그에게 말했다, “네더필드 파크가 마침내 세가 나갔다는 얘기 들으셨어요?”
Mr. Bennet replied that he had not.
베넷 씨는 듣지 못했다고 대답했다.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
“그런데 나갔어요,” 그녀가 응수했다; “롱 부인이 방금 여기 왔다 갔는데, 그 얘기를 다 해 주었거든요.”
Mr. Bennet made no answer.
베넷 씨는 아무 대답도 하지 않았다.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
“누가 빌렸는지 알고 싶지 않으세요?” 그의 아내가 참지 못하고 소리쳤다.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
“당신이 내게 말하고 싶은 거고, 나는 그걸 듣는 데 반대하지 않소.”
This was invitation enough.
이것으로 충분한 권유가 되었다.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
“글쎄, 여보, 당신도 알아야 해요, 롱 부인 말로는
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
네더필드를 잉글랜드 북부에서 온 큰 재산을 가진 젊은 남자가 빌렸대요;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
그가 월요일에 말 네 필이 끄는 마차를 타고 그곳을 보러 왔는데,
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
너무 마음에 들어서 즉시 모리스 씨와 계약했대요;
that he is to take possession before Michaelmas,
그가 미가엘 축일 전에 들어올 거고,
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
그의 하인들 몇은 다음 주 말까지 그 집에 와 있을 거래요.”
“What is his name?”
“그 사람 이름이 뭐요?”