本について
イギリスの田舎を舞台に、ベネット家の姉妹たちが社会的地位や結婚をめぐる複雑な事情に向き合う日々を描いた古典小説です。登場人物を中心に据えた物語で、快活なエリザベス・ベネットと控えめなダーシー氏との変化していく関係を軸に、プライドと誤解が互いの見方をどのように形づくるのかを探ります。
冒頭
Chapter I.
第一章
IT is a truth universally acknowledged,
これは広く世間に認められた真理である、
that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
相当な財産を持つ独身の男は、妻を必要としているに違いないというのは。
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,
そのような男が初めて近所にやって来たとき、彼の気持ちや考えがどれほど知られていなくとも、
this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
この真理は周囲の家々の心にあまりにもしっかりと根付いているので、
that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
彼はその家々の娘の誰かしらの正当な財産とみなされるのである。
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
「ねえ、ベネットさん」と、ある日彼の奥方が彼に言った、「ネザーフィールド・パークがとうとう借り手がついたって聞きました？」
Mr. Bennet replied that he had not.
ベネット氏は聞いていないと答えた。
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
「でも、そうなんですよ」と彼女は言い返した。「だってロング夫人がたった今ここに来て、何もかも話してくれたんですもの」
Mr. Bennet made no answer.
ベネット氏は何も答えなかった。
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
「誰が借りたのか知りたくないんですか？」と妻はじれったそうに叫んだ。
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
「君は僕に話したいんだろう、そして僕はそれを聞くことに異存はないよ」
This was invitation enough.
これで十分な誘いだった。
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says
「まあ、あなた、聞いてちょうだい、ロング夫人が言うには、
that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England;
ネザーフィールドを借りたのはイングランド北部から来た大きな財産を持つ若い男の人なんですって。
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place,
その人は月曜日に四頭立ての馬車でその場所を見に来て、
and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
すっかり気に入ったので、すぐにモリスさんと話をまとめたんですって。
that he is to take possession before Michaelmas,
その人はミカエル祭の前に入居することになっていて、
and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
来週の終わりまでには使用人の何人かが屋敷に入るんですって」
“What is his name?”
「その人の名前は？」