Про книгу
Ця класична повість знайомить з Ебенезером Скруджем, жорстокосердим і жадібним чоловіком, який зневажає дух Різдва й відкидає будь-які людські зв'язки. Дія відбувається у вікторіанському Лондоні: самотнє існування цього озлобленого скнари порушують надприродні події, що змушують його поглянути у вічі своєму минулому, теперішньому й можливому майбутньому.
Початок книги
MARLEY'S GHOST
ПРИВИД МАРЛІ
Marley was dead, to begin with.
Марлі був мертвий, почнімо з цього.
There is no doubt whatever about that.
У цьому немає жодного сумніву.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Запис про його поховання підписали священник, причетник, трунар і головний плакальник.
Scrooge signed it.
Скрудж підписав його.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
І ім'я Скруджа було надійним на Біржі для будь-чого, за що він вирішував узятися.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Старий Марлі був мертвий, як дверний цвях.
Mind!
Зважте!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Я не хочу сказати, що знаю з власного досвіду, що саме є особливо мертвого в дверному цвяху.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Я, мабуть, і сам був би схильний вважати цвях для труни наймертвішим шматком залізного краму в торгівлі.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Але мудрість наших предків — у цьому порівнянні;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
і мої неосвячені руки не порушать його, інакше країні кінець.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Тож дозвольте мені повторити, з наголосом, що Марлі був мертвий, як дверний цвях.
Scrooge knew he was dead?
Скрудж знав, що він мертвий?
Of course he did.
Звісно, знав.
How could it be otherwise?
Як могло бути інакше?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Скрудж і він були компаньйонами не знаю скільки років.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Скрудж був його єдиним виконавцем заповіту, його єдиним управителем, його єдиним правонаступником, його єдиним спадкоємцем решти майна, його єдиним другом і єдиним плакальником.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
І навіть Скрудж не був так страшенно засмучений сумною подією,
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
щоб не бути чудовим ділком у самий день похорону й не відзначити його урочисто безсумнівно вигідною угодою.