Sul libro
Questo classico racconto lungo presenta Ebenezer Scrooge, un uomo dal cuore di ghiaccio e avido che disprezza lo spirito del Natale e rifiuta ogni legame umano. Ambientata nella Londra vittoriana, la storia segue questo avaro amareggiato mentre la sua esistenza solitaria viene sconvolta da eventi soprannaturali che lo costringono a fare i conti con il suo passato, il suo presente e il suo possibile futuro.
L’inizio
MARLEY'S GHOST
IL FANTASMA DI MARLEY
Marley was dead, to begin with.
Marley era morto, tanto per cominciare.
There is no doubt whatever about that.
Non c'è alcun dubbio su questo.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Il registro della sua sepoltura fu firmato dal sacerdote, dal sagrestano, dall'impresario delle pompe funebri e dal primo dolente.
Scrooge signed it.
Scrooge lo firmò.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
E il nome di Scrooge era valido in Borsa per qualunque cosa su cui scegliesse di mettere mano.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Il vecchio Marley era morto come un chiodo di porta.
Mind!
Badate!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Non intendo dire di sapere per mia propria conoscenza che cosa ci sia di particolarmente morto in un chiodo di porta.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Io stesso sarei stato incline a considerare un chiodo da bara come il pezzo di ferramenta più morto del mestiere.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Ma la saggezza dei nostri antenati sta nella similitudine;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
e le mie mani profane non la disturberanno, altrimenti il paese è spacciato.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Mi permetterete, quindi, di ripetere, con enfasi, che Marley era morto come un chiodo di porta.
Scrooge knew he was dead?
Scrooge sapeva che era morto?
Of course he did.
Certo che lo sapeva.
How could it be otherwise?
Come poteva essere altrimenti?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Scrooge e lui erano stati soci per non so quanti anni.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Scrooge era il suo unico esecutore testamentario, il suo unico amministratore, il suo unico cessionario, il suo unico legatario residuo, il suo unico amico e l'unico dolente.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
E perfino Scrooge non fu così terribilmente sconvolto dal triste evento da non
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
essere un eccellente uomo d'affari proprio il giorno del funerale, e da non solennizzarlo con un indubbio affare.