عن الكتاب
تقدّم هذه الرواية القصيرة الكلاسيكية إبنيزر سكروج، الرجل القاسي القلب الجشع الذي يمقت روح عيد الميلاد ويرفض كل صلة إنسانية. وتجري أحداثها في لندن الفيكتورية، وتتابع هذا البخيل الناقم بينما تهزّ أحداث خارقة للطبيعة وجوده المنعزل، فترغمه على مواجهة ماضيه وحاضره ومستقبله المحتمل.
البداية
MARLEY'S GHOST
شبح مارلي
Marley was dead, to begin with.
كان مارلي ميتًا، بادئ ذي بدء.
There is no doubt whatever about that.
لا شك على الإطلاق في ذلك.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
وقد وقّع سجلَّ دفنه رجلُ الدين، والكاتب، والحانوتي، وكبير المعزّين.
Scrooge signed it.
ووقّعه سكروج.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
وكان اسم سكروج موثوقًا في البورصة لأي شيء اختار أن يضع يده عليه.
Old Marley was as dead as a door-nail.
كان مارلي العجوز ميتًا كمسمار الباب.
Mind!
انتبهوا!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
لا أقصد أن أقول إنني أعرف من علمي الخاص ما الميت بشكل خاص في مسمار الباب.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
ربما كنت أنا نفسي أميل إلى اعتبار مسمار التابوت أكثر قطعة ميتة من الخردوات في هذه التجارة.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
لكن حكمة أسلافنا كامنة في هذا التشبيه؛
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
ويداي غير المقدستين لن تمسّاه، وإلا هلكت البلاد.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
لذلك ستسمحون لي أن أكرر، بتأكيد، أن مارلي كان ميتًا كمسمار الباب.
Scrooge knew he was dead?
هل كان سكروج يعلم أنه ميت؟
Of course he did.
بالطبع كان يعلم.
How could it be otherwise?
كيف يمكن أن يكون الأمر غير ذلك؟
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
كان سكروج وهو شريكين لا أدري كم من السنين.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
كان سكروج منفّذ وصيته الوحيد، ومديرَ تركته الوحيد، والمتنازَلَ له الوحيد، والوارثَ الوحيد لما تبقى من تركته، وصديقَه الوحيد، والمعزّيَ الوحيد.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
وحتى سكروج لم يكن متأثرًا بهذا الحدث المحزن إلى حد مريع بحيث
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
لا يكون رجل أعمال ممتازًا في يوم الجنازة نفسه، وقد احتفل به بصفقة لا شك فيها.