Sobre el libro
Esta novela corta clásica presenta a Ebenezer Scrooge, un hombre frío y codicioso que desprecia el espíritu de la Navidad y rechaza todo vínculo humano. Ambientada en el Londres victoriano, la historia sigue a este amargado avaro mientras su existencia solitaria se ve sacudida por sucesos sobrenaturales que lo obligan a enfrentarse a su pasado, su presente y su posible futuro.
El comienzo
MARLEY'S GHOST
EL FANTASMA DE MARLEY
Marley was dead, to begin with.
Marley estaba muerto, para empezar.
There is no doubt whatever about that.
No hay ninguna duda al respecto.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, el secretario, el empresario de pompas fúnebres y el principal doliente.
Scrooge signed it.
Scrooge lo firmó.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
Y el nombre de Scrooge gozaba de buena reputación en la Bolsa para cualquier cosa que él decidiera emprender.
Old Marley was as dead as a door-nail.
El viejo Marley estaba tan muerto como el clavo de una puerta.
Mind!
¡Atención!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
No quiero decir que sepa por conocimiento propio qué hay de particularmente muerto en el clavo de una puerta.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Yo mismo podría haberme inclinado a considerar un clavo de ataúd como la pieza de ferretería más muerta del oficio.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Pero la sabiduría de nuestros antepasados está en el símil;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
y mis manos profanas no lo perturbarán, o el país está perdido.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Por lo tanto, me permitirán repetir, enfáticamente, que Marley estaba tan muerto como el clavo de una puerta.
Scrooge knew he was dead?
¿Scrooge sabía que estaba muerto?
Of course he did.
Por supuesto que sí.
How could it be otherwise?
¿Cómo podría ser de otro modo?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Scrooge y él fueron socios durante no sé cuántos años.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Scrooge fue su único albacea, su único administrador, su único cesionario, su único legatario del remanente, su único amigo y su único doliente.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
Y ni siquiera Scrooge quedó tan terriblemente afectado por el triste suceso como para
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
no ser un excelente hombre de negocios el mismo día del funeral, y solemnizarlo con una ganga indudable.